Traduction de «men onvrijwillige werkloosheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onvrijwillige werkloosheid
chômage involontaire

voortduring van de onvrijwillige werkloosheid
permanence de l'état de chômage involontaire

gecontroleerde onvrijwillige werkloosheid
chômage involontaire contrôlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere, niet eenvoudige, vraag is hoe men onvrijwillige werkloosheid, ziekte enzovoort opvangt, zeker in situaties waar mensen slechts over een beperkt inkomen beschikken.
La question de savoir comment il faut répondre au chômage involontaire, à la maladie, etc., en particulier dans des situations impliquant des personnes qui disposent d'un revenu limité, constitue un autre problème, qui ne se résout pas facilement.

§ 3.Voor de berekening van de anciënniteit in de onderneming dient men rekening te houden met de periode gedurende dewelke de werknemer zonder onderbreking in dienst van dezelfde onderneming is gebleven evenals met de periodes van onvrijwillige werkloosheid, onmiddellijk voorafgaand aan en gevolgd door een periode van tewerkstelling in dezelfde onderneming.
§ 3. Pour le calcul de l'ancienneté dans l'entreprise, il y a lieu de prendre en considération la période pendant laquelle le travailleur est demeuré sans interruption au service de la même entreprise ainsi que les périodes de chômage involontaire, immédiatement précédées et suivies par une période d'occupation dans la même entreprise.

7. Onder welke voorwaarden kan men een periode van (niet-vergoede onvrijwillige) werkloosheid (als schoolverlater) regulariseren ?
7. Dans quelles conditions peut-on régulariser une période de chômage (involontaire et non rémunérée) (abandon scolaire) ?

In de drie pensioenregelingen, zowel die van de werknemers, die van de zelfstandigen als die van de ambtenaren, is het zo dat men enkel een rust- en/of overlevingspensioen kan ontvangen op voorwaarde dat men geen vergoeding ontvangt wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid bij toepassing van een Belgische of buitenlandse wetgeving inzake sociale zekerheid, noch een uitkering geniet wegens loopbaanonderbreking, wegens tijdskrediet of wegens het verminderen van de arbeidsprestaties, noch een aanvullende vergoeding, toegekend in het kader van een conventioneel brugpensioen.
Les trois régimes de pensions, aussi bien celui des travailleurs salariés que celui des travailleurs indépendants et celui des fonctionnaires prévoient qu'on ne peut bénéficier d'une pension de retraite et/ou de survie qu'à la condition de ne pas jouir d'une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité ou de chômage involontaire par application d'une législation belge ou étrangère de sécurité sociale, ni d'une allocation pour cause d'interruption de carrière, de crédit-temps ou de réduction des prestations, ni d'une indemnité complémentaire accordée dans le cadre d'une prépension conventionnelle.

In de drie pensioenregelingen, zowel die van de werknemers, die van de zelfstandigen als die van de ambtenaren, is het zo dat men enkel een rust- en/of overlevingspensioen kan ontvangen op voorwaarde dat men geen vergoeding ontvangt wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid bij toepassing van een Belgische of buitenlandse wetgeving inzake sociale zekerheid noch een uitkering geniet wegens loopbaanonderbreking, wegens stijdskrediet of wegens het verminderen van de arbeidsprestaties, noch een aanvullende vergoeding, toegekend in het kader van een conventioneel brugpensioen.
Les trois régimes de pension, aussi bien celui des travailleurs salariés que celui des travailleurs indépendants et celui des fonctionnaires, prévoient qu'on ne peut bénéficier d'une pension de retraite et/ou de survie qu'à la condition de ne pas jouir d'une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité ou de chômage involontaire par application d'une législation de sécurité sociale belge ou étrangère, ni d'une allocation pour cause d'interruption de carrière, de crédit-temps ou de réduction des prestations de travail, ni d'une indemnité complémentaire accordée dans le cadre d'une prépension conventionnelle.