Traduction de «mens staatsgeweld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

mens-machine wisselwerking | relatie mens-techniek | wisselwerking mens-werktuig | wisselwerking werktuig-denktuig
interaction homme-machine

Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | EVRM [Abbr.]
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
interfaces homme-machines | outil de contrôle et de communication | Interaction homme-machine | Interactions homme-machine

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iran rechten van de vrouw rechten van de mens staatsgeweld
Iran droits de la femme droits de l'homme violence d'État

dissidentie Tibet-kwestie China doodstraf recht tot betogen rechten van de mens staatsgeweld
dissidence question du Tibet Chine peine de mort droit de manifester droits de l'homme violence d'État

China etnische groep godsdienstige groep etnische discriminatie rechten van de mens staatsgeweld Belgen in het buitenland Tibet-kwestie
Chine groupe ethnique groupe religieux discrimination ethnique droits de l'homme violence d'État Belges à l'étranger question du Tibet

mijn motie van het Parlement politiek geweld autochtone bevolking rechten van de mens staatsgeweld Peru
exploitation minière résolution du Parlement violence politique population autochtone droits de l'homme violence d'État Pérou

gelijke behandeling van man en vrouw Iran discriminatie op grond van seksuele geaardheid rechten van het kind motie van het Parlement recht tot betogen doodstraf rechten van de vrouw foltering rechten van de mens staatsgeweld religieus conservatisme wrede en onterende behandeling
égalité homme-femme Iran discrimination fondée sur l'orientation sexuelle droits de l'enfant résolution du Parlement droit de manifester peine de mort droits de la femme torture droits de l'homme violence d'État intégrisme religieux traitement cruel et dégradant

motie van het Parlement internationale sanctie staatsgeweld Birma/Myanmar dictatuur rechten van de mens
résolution du Parlement sanction internationale violence d'État Birmanie/Myanmar dictature droits de l'homme

Het gaat niet eens zo zeer om welbewust georganiseerd staatsgeweld. Geweld en intimidatie door gewone burgers zien we overal waar het gevoel overheerst dat veel mensen van het eigen volk door staatsgrenzen zijn buitengesloten en dat veel anderen die men vroeger als bezetters zag, in het eigen land zijn achtergebleven.
Ce n’est même pas vraiment une situation de violence délibérément organisée par l’État; ce sont clairement des citoyens ordinaires qui commettent des actes de violence et d’intimidation lorsqu’ils ont ce sentiment prédominant que bon nombre de leurs compatriotes sont exclus par des frontières étatiques, alors que de nombreux autres individus qui étaient jadis considérés comme des occupants sont restés dans leur propre pays.

Ik geloof dat men eveneens moet vragen om de zending van officiële internationale waarnemers naar het gebied, met het doel de aanhoudende repressieve acties, de arrestaties van politieke tegenstanders, de aanvallen tegen journalisten en het terroristisch staatsgeweld tegen de burgerbevolking te voorkomen of althans te beletten.
J’estime qu’il serait pareillement utile de réclamer l’envoi d’observateurs internationaux officiels sur le terrain, dans le but de prévenir, ou, à défaut, de limiter, les actes continus de répression, les arrestations d’opposants, les attaques contre les journalistes et la violence terroriste de l’État contre la population.

DJIBOUTI | RECHTEN VAN DE MENS | EUROPA | VERKIEZINGSFRAUDE | PIRATERIJ | AUTORITAIR STELSEL | ONTWIKKELINGSHULP | STAATSGEWELD | MOTIE VAN HET PARLEMENT | HOORN VAN AFRIKA | BEVEILIGING EN BEWAKING
DJIBOUTI | DROITS DE L'HOMME | EUROPE | FRAUDE ELECTORALE | PIRATERIE | REGIME AUTORITAIRE | AIDE AU DEVELOPPEMENT | VIOLENCE D'ETAT | RESOLUTION DU PARLEMENT | CORNE DE L'AFRIQUE | SECURITE ET GARDIENNAGE