Traduction de «mensenrechten in colombia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | RSUE pour les droits de l'homme

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

mensenrechten
droits de l'homme

Colombia | Republiek Colombia
la Colombie | la République de Colombie

Colombia [ Republiek Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
promouvoir l'application des droits de l'homme

mensenrechten verdedigen
défendre les droits de l'homme

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

schendingen van de mensenrechten onderzoeken
enquêter sur des violations de droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mensenrechten in Colombia (MV 6882).
Colombie: droits de l'homme (QO 6882).

5. Hoe schat u de impact in van het staakt-het-vuren op de mensenrechten in Colombia?
5. Quelle sera, selon vous, l'incidence du cessez-le-feu sur la situation des droits de l'homme en Colombie?

S. is ingenomen met de verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie van 19 mei 2008, waarin de EU aangeeft zich ernstige zorgen te maken over de moordpartijen en de doodsbedreigingen jegens leiders van sociale organisaties en voorvechters van de mensenrechten in Colombia, alsook over de oprichting van criminele gewapende groepen die bezit nemen van de illegale structuren voor territoriale controle die door de Autodefensas Unidas de Colombia werden opgezet vooraleer ze werden gedemobiliseerd;
S. saluant la déclaration de la présidence de l'Union européenne du 19 mai 2008, par laquelle l'UE exprime sa sérieuse préoccupation pour les meurtres et les menaces de mort dont ont été victimes des dirigeants d'organisations sociales et des défenseurs des droits de l'homme en Colombie, ainsi que de l'émergence de groupes armés criminels qui occupent et s'emparent des structures illégales de contrôle territorial mises en place par les Autodéfenses Unies de Colombie avant leur démobilisation;

3. een voorstel van resolutie in te dienen of te ondersteunen, waarin de Hoge Commissaris voor de mensenrechten verzocht wordt zijn rapport over de mensenrechten in Colombia voor te stellen aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties;
3. présente ou appuie une proposition de résolution invitant le Haut Commissaire aux droits de l'homme à présenter son rapport sur la situation des droits humains en Colombie à l'Assemblée générale des Nations unies;

Dat geweld wordt meestal gepleegd door gewapende groepen en criminele bendes. Voor België vormt de situatie inzake mensenrechten en sociale rechten een prioriteit binnen onze bilaterale betrekkingen met Colombia.
Pour la Belgique, la situation des droits de l'homme et des droits sociaux est une priorité dans nos relations bilatérales avec la Colombie.

Ik zou de stand van zaken willen bepalen met betrekking tot de situatie in Colombia. 1. Hoe ziet u de veiligheidssituatie en de mensenrechten in dat land evolueren in het licht van de nieuwe ontwikkelingen in het vredesproces?
J'aimerais dès lors faire le point avec vous sur la situation en Colombie. 1. Quel regard portez-vous sur l'évolution de la situation sécuritaire et des droits de l'Homme dans ce pays notamment suite à l'évolution dans ce processus de paix?

Ik wil u er ook graag op wijzen dat Colombia een zeer positieve rol speelt in de Mensenrechtenraad wanneer het gaat over de mensenrechten van LGBTI-personen.
Je me permets de vous signaler par ailleurs que la Colombie joue un rôle très positif dans le contexte du Conseil des droits de l'Homme en matière de droits humains des personnes LGBTI.

De Europese Unie blijft de evolutie van de mensenrechtensituatie in Colombia op de voet volgen en steunt de hernieuwing van het mandaat van het Bureau van het Hoog-Commissariaat voor de mensenrechten in Colombia.
L'Union européenne suit de près l'évolution des droits de l'homme en Colombie et soutient la reconduction du mandat du Bureau du haut commissaire pour les droits de l'homme en Colombie.

Wat zal de Belgische regering op de 62 zitting van de VN-Mensenrechtencommissie doen opdat het rapport en de aanbevelingen van de Commissie voor de mensenrechten en van het Bureau van de Hoge VN-Commissaris voor de mensenrechten in Colombia zal worden overgedragen aan de VN-Mensenrechtenraad?
Que fera la Belgique lors de 62 session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU pour que le rapport et les recommandations de cette Commission et du Bureau du haut commissaire de l'ONU pour les droits de l'homme en Colombie soient transmis au Conseil des droits de l'homme de l'ONU ?

Heeft onze regering de Colombiaanse regering al gevraagd de aanbevelingen van de Commissie voor de mensenrechten en van het Bureau van de Hoge VN-Commissaris voor de mensenrechten in Colombia uit te voeren?
A-t-il déjà demandé au gouvernement colombien de mettre en oeuvre les recommandations de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du haut commissaire de l'ONU pour les droits de l'homme en Colombie ?