Vertaling van "mensenrechtenraad een resolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mensenrechtenraad van de VN [ Commissie Rechten van de Mens | Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties | HRC | Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties | Mensenrechtencommissie van de VN | Mensenrechtenraad | Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad inzake vrouwen, vrede en veiligheid | VNVR-resolutie 1325
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

spatiale resolutie
résolution spatiale

horizontale optische resolutie
résolution optique horizontale

resolutie
résolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begin juli 2015 werd in Genève op de Mensenrechtenraad een resolutie goedgekeurd.
Une résolution a été approuvée début juillet 2015 à Genève au Conseil des Droits de l'Homme.

Daarnaast werd op initiatief van België in de septembersessie van de Mensenrechtenraad een resolutie aangenomen over regionale mechanismen ter bevordering en bescherming van mensenrechten.
Par ailleurs, à l'initiative de la Belgique, une résolution a été adoptée lors de la session de septembre du Conseil des Droits de l'Homme concernant des mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme.

Ook in multilaterale context is ons land actief: zo hebben wij vorig jaar samen met Frankrijk en Zwitserland in de VN-Mensenrechtenraad een resolutie ingediend over de doodstraf.
Notre pays est également actif sur le plan multilatéral: C'est ainsi que nous avons, ensemble avec la France et la Suisse, introduit une résolution l'an passé au Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU à propos de la peine de mort.

Tijdens deze maartsessie heeft de Mensenrechtenraad een resolutie aangenomen over de mensenrechtensituatie in Iran, die voorziet in de verlenging van het mandaat van de speciale rapporteur.
Lors de cette session de mars, le Conseil des droits de l'homme a adopté une résolution sur la situation des droits de l’homme en Iran qui a prolongé le mandat du rapporteur spécial.

Tijdens de sessie van maart 2012 heeft de Mensenrechtenraad een resolutie aangenomen over de mensenrechtensituatie in Iran, die voorziet in de aanstelling van een speciale rapporteur.
Lors de la session de mars 2012, le Conseil des droits de l'homme a adopté une résolution sur la situation des droits de l’homme en Iran qui prévoit la nomination d'un rapporteur spécial.

Deze consultatieve groep heeft als opdracht advies te verlenen aan de voorzitter van de Mensenrechtenraad voor de benoeming van mandaathouders in het kader van zogeheten speciale procedures, op basis van de criteria vastgelegd in resolutie 5/1 van de Mensenrechtenraad.
Ce groupe consultatif a pour mandat de fournir des conseils au président du Conseil de droits de l'homme pour la nomination des titulaires de mandat dans le cadre des procédures dites spéciales, sur base des critères énoncés dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l’homme.

De Belgische actie in dit domein neemt verschillende vormen aan, gaande van onze steun aan VN-resoluties (17/19 en 27/32), en transregionale verklaringen omtrent dit thema in de Mensenrechtenraad tot advocacy and lobbying in VN-fora in Genève en New York evenals bilaterale posten.
L'action belge dans ce domaine prend des formes différentes, allant de notre soutien aux résolutions de l'ONU (17/19 et 27/32), et les déclarations transrégionales sur ce thème au Conseil des droits de l’homme, jusqu’au travail de plaidoyer et lobbying dans les forums de l’ONU à Genève et à New-York ainsi que dans les positions bilatérales.

De vertegenwoordiger van de minister merkt hierbij op dat de VN-Mensenrechtenraad recent twee resoluties over de situatie van albino's heeft aangenomen, te weten de resolutie 23/13 van 13 juni 2013 en de resolutie 24/33 van 8 oktober 2013.
À cet égard, le représentant du ministre fait remarquer que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a adopté récemment deux résolutions sur la situation des albinos, à savoir la résolution 23/13 du 13 juin 2013 et la résolution 24/33 du 8 octobre 2013.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken stelt voor het voorstel van resolutie te actualiseren en aan te vullen, rekening houdend met de recentste resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties en de VN-Mensenrechtenraad.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères suggère d'actualiser et de compléter la proposition de résolution en y introduisant les résolutions plus récentes de l'Assemblée générale des Nations unies et du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.