Traduction de «mentaliteit moet veranderen » (Néerlandais → Français) :

Tonen dat mannen ook bezig zijn met de gelijkheid van vrouwen en mannen is symbolisch een duidelijk signaal voor mannen dat de mentaliteit moet veranderen.
Au niveau symbolique, montrer que des hommes sont préoccupés par la problématique de l'égalité des femmes et des hommes est un bon signal à l'égard des hommes pour faire évoluer les mentalités.

Spreekster verwacht dat de wetten wel zullen evolueren, maar dat dit onvoldoende is : ook de mentaliteit moet veranderen.
L'intervenante est d'avis que les lois vont certes évoluer mais qu'elles ne suffisent pas: les mentalités doivent également suivre.

Een wetsontwerp zal een land er echter niet zomaar van overtuigen dat de mentaliteit moet veranderen.
Malheureusement, à travers un projet de loi, on ne parviendra pas à convaincre quelque pays que ce soit de changer de mentalité.

Dit werken aan de mentaliteit moet ook worden uitgebreid naar de hele maatschappij die haar beeld van de ondernemer die te goeder trouw failliet gaat in positieve zin moet veranderen.
Ce travail sur les mentalités doit s'étendre également à l'ensemble de la société qui doit faire évoluer positivement sa vision de l'entrepreneur failli de bonne foi.

De mentaliteit van betrokkenen moet veranderen.
Il convient de changer la mentalité des personnes concernées.

Voorts is het belangrijk te benadrukken dat kennis over de rol van vrouwen in de naoorlogse samenlevingen en hun bijdrage aan de naoorlogse wederopbouw deel moet uitmaken van een brede aanpak die erop gericht is om de rol van onderwijs speelt bij het versterken van de positie van vrouwen en meisjes te bevorderen, om daarmee het denken in stereotypen tegen te gaan en de heersende mentaliteit te veranderen.
De plus, il est important de souligner que la compréhension du rôle des femmes dans les sociétés d'après-guerre et de leurs contributions au relèvement de l'après-guerre doit s'accompagner d'une approche globale de la promotion du rôle central de l´éducation dans l'autonomisation des femmes et des jeunes filles pour combattre les stéréotypes et pour l'évolution des mentalités.

Dat deze wetgevende tekst – vergeeft u mij de uitdrukking – een moeilijke bevalling doormaakt, komt voornamelijk omdat er op dit gebied nog veel aan de mentaliteit moet veranderen.
Si ce texte législatif connaît - permettez-moi cette expression - une gestation difficile, c’est avant tout parce que les mentalités doivent encore beaucoup évoluer dans ce domaine.

C. overwegende dat discriminatie van gehandicapten vaak het gevolg is van cultureel bepaalde overtuigingen, onwetendheid, bijgeloof en angst, en dat invaliditeit kan worden gezien als het sociale gevolg van een fysieke of mentale handicap, waarbij de mentaliteit moet veranderen om alle personen met een handicap een plaats in de samenleving te geven,
C. considérant que les croyances culturelles, l'ignorance, les superstitions et la peur sont dans bien des cas à l'origine de discriminations à l'égard des personnes handicapées, que le handicap peut être perçu comme le reflet social d'une déficience physique ou mentale, et que dès lors la société est tenue d'évoluer pour intégrer l'ensemble des personnes handicapées,