Traduction de «menwith » (Néerlandais → Français) :

Het bestaan van de Engelse basis in Menwith Hill, die wordt beschouwd als het Europese knooppunt van het netwerk Echelon, kan worden aangetoond op grond van diverse parlementaire vragen die werden gesteld in het Hogerhuis van het Verenigd Koninkrijk en die zijn gepubliceerd op de officiële website van het Britse parlement (7).
L'existence de la base anglaise de Menwith Hill, considérée comme le noed du réseau Échelon au coeur de l'Europe, peut être établie par plusieurs questions parlementaires à la Chambre des Lords du Royaume-Uni, telles que publiées sur le site officiel du Parlement britannique (7).

25 maart 1994, de heer Cryer : « Welke rechten hebben personen en ondernemingen die menen dat ze door Menwith Hill worden bespioneerd ?
25 mars 1994, Mr Cryer : « Quels droits les individus ou les firmes possèdent-ils s'ils croient être espionnés par Menwith Hill ?

Antwoord : « (..). Menwith Hill is een afluister- en spionagebasis.op een terrein van 125 ha met 21 radarkoepels ».
Réponse : « .Menwith Hill est une station d'écoute et d'espionnage .située sur 125 hectares de terrain, avec 21 radomes ».

29 maart 1994, Brian Sedgemore : « Mijn geachte collega had het over de basis van Menwith Hill.
29 mars 1994, Brian Sedgemore : « Mon honorable ami a mentionné la station de Menwith Hill.

Kan de minister ons bijvoorbeeld formeel verzekeren dat Menwith Hill geen communicatie inzake handelsverkeer onderschept ?
Par exemple, le ministre peut-il nous donner l'assurance formelle que Menwith Hill n'intercepte pas le trafic commercial ?

J. overwegende dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk, met name GCHQ (Government Communications Headquarters) en MI6, klaarblijkelijk spionage bedreven naar buitenlandse politici en functionarissen die deelnamen aan twee topontmoetingen van de G20 in 2009, welke ook werden bijgewoond door de voorzitter van de Commissie, het voorzitterschap van de Raad en een aantal premiers van lidstaten, door hun computers af te tappen, telefoontjes van afgevaardigden onderling en met hun respectieve regeringen af te luisteren en in kaart te brengen, met het doel een positief resultaat voor de Britse regering en voor de topontmoeting te verzekeren, onder meer met de hulp van NSA-personeel dat gedetacheerd was bij GCHQ in Menwith Hill in het VK;
J. considérant, selon certaines allégations, que les autorités britanniques, notamment le GCHQ (Government Communications Headquarters) et les services secrets (MI6), auraient espionné les hommes politiques et les hauts fonctionnaires étrangers qui participaient à deux réunions au sommet du G20 en 2009, auxquelles assistaient le président de la Commission, le président en exercice du Conseil et certains premiers ministres des États membres, en contrôlant leurs ordinateurs, en suivant et interceptant les appels téléphoniques des délégations, les unes avec les autres ainsi qu'avec leurs gouvernements respectifs, dans le but d'assurer au gouvernement britannique et au sommet une issue positive, y compris avec l'aide du personnel de la NSA détaché au GCHQ à Menwith Hill (Royaume-Uni);

In Menwith Hill werken Britten en Amerikanen samen.
A Menwith Hill, Britanniques et Américains coopèrent.

Menwith Hill werd in 1956 opgericht. In 1974 stonden er al acht satellietantennes op het terrein.
Menwith Hill a été créée en 1956. En 1974, la station comptait déjà 8 antennes satellitaires.

Officieel is het de taak van Menwith Hill om snelle radioverbindingen ter beschikking te stellen en communicatieonderzoek te doen.
Officiellement, la mission de Menwith Hill est: "to provide rapid radio relay and to conduct communications research".

Volgens Richelson en de Federatie van Amerikaanse Wetenschappers is Menwith Hill zowel een grondstation voor spionagesatellieten als ook een afluisterstation voor Russische communicatiesatellieten.
Selon Richelson et la Fédération des scientifiques américains, Menwith Hill est à la fois une station terrestre pour satellites d'espionnage et une station d'interception pour satellites de communications russes.