Traduction de «merkbaar van oost-europeanen » (Néerlandais → Français) :

5. Is er een stijging merkbaar van Oost-Europeanen in onze gevangenissen?
5. Observe-t-on une augmentation du nombre de ressortissants de pays d’Europe de l’Est dans nos prisons ?

Met de overwinning op het naziregime kwam er een einde aan de Tweede Wereldoorlog, maar vele Midden- en Oost-Europeanen hadden nog steeds te lijden onder andere totalitaire regimes.
Si la fin de la Seconde Guerre mondiale a signifié la défaite du régime nazi, de nombreux pays d’Europe centrale et orientale ont continué de souffrir sous d’autres régimes totalitaires.

Hieruit blijkt dat bepaalde Oost-Europeanen in Nederland over verschillende identiteiten beschikken waardoor ze meerdere keren uitkeringen en toeslagen kunnen ontvangen.
Il en ressort qu'aux Pays-Bas, certains Européens de l'Est possèdent différentes identités et peuvent dès lors recevoir plusieurs fois les mêmes indemnités et allocations.

Betreffende de uitbetaling van werkloosheidsuitkeringen aan Oost-Europeanen, rijzen de volgende vragen.
Concernant le paiement d'allocations de chômage à des Européens de l'Est, les questions suivantes se posent.

1. Wat is het aandeel van Oost-Europeanen in de totale som van uitbetaalde werkloosheidsuitkeringen de afgelopen vijf jaar?
1. Quelle est la quote-part des allocations de chômage payées à des Européens de l'Est dans le montant global des allocations de chômage payées au cours des cinq dernières années?

Uitbetaling van werkloosheidsuitkeringen aan Oost-Europeanen.
Paiement d'allocations de chômage à des Européens de l'Est.

Dan ziet men het fenomeen dat indien een club hier of daar nog wat geldschieters of sponsors kan vinden, men tussen het einde van de gewone competitie en het begin van de play-offs nog wat geld vindt en nog twee Oost-Europeanen of Zuid-Europeanen, of in andere landen waar de goede spelers zitten, gaat halen.
On observe alors le phénomène suivant lequel un club qui parvient à attirer l'un ou l'autre bailleur de fonds ou sponsor, trouve encore un peu d'argent entre la fin de la compétition ordinaire et le début des playoffs et va chercher deux joueurs dans l'est ou le sud de l'Europe ou dans d'autres pays où se trouvent de bons joueurs.

Terwijl in de hele Europese regio het aantal aids-diagnoses en aidsgerelateerde overlijdens in de periode 2000-2009 daalde, was er wel een stijgende trend merkbaar in Oost-Europa.
Alors que le nombre de cas de sida diagnostiqués et le nombre de décès liés au sida ont diminué au cours de la période 2000-2009 sur l'ensemble du continent européen, on a pu observer une tendance à la hausse en Europe de l'Est.

In 2003 verbleven er mensen met 108 verschillende nationaliteiten in de Belgische gevangenissen. De meesten zijn Europeanen, met een groot aandeel Oost-Europeanen.
En 2003, les prisons belges comptaient des détenus de 108 nationalités différentes, européennes pour la plupart, avec un fort pourcentage d'Européens de l'Est.