Traduction de «met het virus gecontamineerd bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het virus gecontamineerd bloed
sang contaminé par le virus

met het virus gecontamineerde celcultuur
culture cellulaire contaminée par le virus

naald die gecontamineerd is met geïnfecteerd bloed
aiguille contaminée par du sang infecté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de aanhoudend hoge incidentie van via bloed overdraagbare aandoeningen, vooral het hepatitis-C-virus, onder intraveneuze drugsgebruikers en de potentiële risico's van nieuwe uitbraken van hiv-infecties en andere via bloed overdraagbare aandoeningen die met intraveneus drugsgebruik samenhangen.
l'incidence élevée persistante de maladies à diffusion hématogène, en particulier l'hépatite C, chez les consommateurs de drogue par voie intraveineuse et les risques potentiels de nouvelles épidémies d'infection par le VIH et d'autres maladies à diffusion hématogène liées à ce mode de consommation.

Art. VII. 1-74.- Wanneer een werknemer toevallig in contact komt met bloed dat wordt beschouwd als zijnde besmet door het hepatitis B-virus, controleert de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer zo vlug mogelijk zijn immuniteit ervoor.
Art. VII. 1-74.- Lorsqu'un travailleur entre accidentellement en contact avec du sang considéré comme contaminé par le virus de l'hépatite B, le conseiller en prévention-médecin du travail contrôle le plus rapidement possible son immunité contre l'hépatite B.

Het hepatitis A-virus bevindt zich in water en brandweermannen kunnen dus een besmetting oplopen door interventies bij overstromingen, waterverontreiniging, in rioleringen, enz. Uit een Britse studie blijkt dat de cumulatieve frequentiegraad van accidentele blootstellingen aan bloed 10 % bedraagt bij brandweerlieden met minder dan een jaar dienst, maar oploopt tot 68 % bij werknemers met meer dan 24 dienstjaren.
Le virus de l'hépatite A se retrouve dans l'eau, et le mode de contamination des pompiers est ici l'intervention dans les égouts, ou encore lors d'inondations, de pollutions, etc. Une étude menée en Grande-Bretagne montre que les cas accidentels d'exposition au sang lors des interventions ont une fréquence cumulée de 10 % chez les pompiers ayant moins d'un an de service, chiffre qui monte à 68 % chez ceux ayant accompli plus de 24 ans de service.

Dan is er geen levend virus meer in het bloed.
Passé ce délai, il n'y a plus de virus vivant dans le sang.

Daarom moeten de kwaliteit en de veiligheid van bloed verzekerd worden door de nodige voorzorgsregelen te nemen om overdracht van human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis, syfilis, variant Creutzfeldt-Jakob of andere door bloed overdraagbare aandoeningen te voorkomen.
Par conséquent, la qualité et la sécurité du sang doivent être assurés par la mise en oeuvre des mesures nécessaires de précaution afin de prévenir la transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), de l'hépatite, de la syphilis, de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou d'autres maladies transmissibles par le sang.

Het spijt ons het geachte lid te moeten meedelen dat geen enkele van mijn diensten binnen het departement Volksgezondheid (Directie der geneesmiddelen, Coördinatiecel bloed, organen, weefsels en cellen, noch het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid) voor 2004 of 2005 door de Britse Autoriteiten geïnformeerd is geworden omtrent de mogelijkheid van import van gecontamineerd plasma voor de variante ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD).
J'ai le regret d'informer l'honorable membre qu'aucun des services de la santé publique (Direction générale des médicaments, Cellule de Coordination sang, organes, tissus et cellules, Institut Scientifique de santé publique) n'a été notifié par les autorités anglaises, en 2004 ou 2005, d'une quelconque possibilité d'importation en Belgique de plasma susceptible d'avoir été contaminé par le variant de la maladie de Creutzfeld-Jakob (vCJD).

De serologische tests om de aanwezigheid van HVC te diagnosticeren (opsporing van het virus) worden systematisch na bloedafname verricht in geval van bloed- of orgaandonatie met het oog op een transplantatie bij een ontvanger.
Les tests sérologiques de diagnostic de la présence du HVC (dépistage du virus) se font systématiquement après prélèvement du sang en cas de don de sang et d'organes en vue d'une transplantation chez un receveur.

Deze ziekte wordt veroorzaakt door een virus dat door verhitting tot 50°C gedurende 3 uur of 60°C gedurende 15 minuten wordt geïnactiveerd. Het is niet bestand tegen een pH 8.0. Het is zeer stabiel in aanwezigheid van proteïne (overleefde bijvoorbeeld gedurende jaren in bij 20°C opgeslagen bloed).
Cette maladie est due à un virus qui est inactivé à 50°C/3 heures ou 60°C/15 min. Il est sensible aux valeurs pH 8,0. Il est très stable en présence de protéine (par ex. il survit pendant des années dans le sang stocké à 20°C).

Binnenkort wordt door het departement epidemiologie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid een bewakingsprogramma opgezet om een beter zicht te krijgen op het aantal ongelukken bij gezondheidswerkers als gevolg van de blootstelling aan bloed en op het risico van besmetting met het HCV-, HBV- en HIV-virus, die overdraagbaar zijn door bloed.
Un projet de surveillance sera bientôt lancé par le département d'épidémiologie de l'ISP. Il permettra de mieux connaître l'importance des accidents liés à l'exposition au sang chez le personnel de santé ainsi que le risque d'infection par les virus VHC, VHB et VIH transmissibles par le sang.

Het klopt dat het hiv-virus de eerste maanden van de besmetting niet te traceren is in het bloed en die grond wordt terecht door het Rode Kruis naar voren geschoven, doch waarom een monogame homo die al minstens één jaar een vaste relatie heeft, uitsluiten.
Il est exact que le VIH n'est pas détectable dans le sang les premiers mois de la contamination et cette raison est invoquée à juste titre par la Croix-Rouge mais pourquoi exclure un homosexuel monogame ayant une relation stable depuis plus d'un an ?