Vertaling van "mevrouw ashton volgende week " (Nederlands → Frans) :

Ik ben daarom blij dat mevrouw Ashton volgende week een bezoek aan Cairo zal brengen.
Je me réjouis donc de la visite de la baronne Ashton au Caire la semaine prochaine.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ook ik vind het heel goed dat mevrouw Ashton onlangs een bezoek aan Tunesië heeft gebracht en volgende week naar Egypte zal afreizen.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter la baronne Ashton pour sa récente visite en Tunisie et son voyage en Égypte la semaine prochaine.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, de interne situatie in Iran verslechtert dramatisch van dag tot dag en van week tot week.
– (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, La situation intérieure de l’Iran se dégrade radicalement de semaine en semaine, voire de jour en jour.

- (PL ) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, de interne situatie in Iran verslechtert dramatisch van dag tot dag en van week tot week.
– (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, La situation intérieure de l’Iran se dégrade radicalement de semaine en semaine, voire de jour en jour.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mevrouw de vicevoorzitter van de Commissie, ik zou me eerst willen richten tot de fungerend voorzitter van de Raad. U had misschien liever twee weken de tijd gehad voor de top van volgende week, en niet slechts twee dagen, omdat er zoveel onderwerpen moeten worden besproken.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, Madame Wallström, je suppose, Madame Malmström, qu’avec autant de thèmes à traiter, vous auriez sans doute préféré avoir deux semaines plutôt que deux jours pour le sommet de la semaine prochaine.

Namens de VLD vroeg mevrouw Van de Casteele vanmorgen terecht aan de minister wat er met zijn volmachten gebeurt wanneer de regering vanaf volgende week in crisis is en alleen nog maar de lopende zaken mag afhandelen.
Ce matin, au nom du VLD, Mme Van de Casteele a demandé à juste titre au ministre ce que deviendront ses pleins pouvoirs si le gouvernement entre en crise la semaine prochaine et ne peut plus gérer que les affaires courantes.

- Ik vervang mevrouw Neyts die mij meedeelde dat zij gevraagd had om deze materie op 8 mei jongstleden te behandelen aangezien ze in Parijs momenteel het OESO-forum moet voorzitten en ze ook volgende week een missie heeft in het buitenland.
- Je remplace Mme Neyts, en mission à l'étranger.

Het verslag van mevrouw Kaçar zal volgende week op 18 november 2002 worden ingediend.
Le rapport de Mme Kaçar sera déposé le 18 novembre.

Toch zal ik de suggestie van mevrouw Lizin voorleggen aan de vertegenwoordigers van het DPKO wanneer ik hen volgende week in Brussel ontmoet.
Néanmoins, j'ai bien entendu votre suggestion. Je me chargerai d'en faire part aux représentants du DPKO lorsque je les rencontrerai à Bruxelles.

- Alvorens het woord te verlenen aan mevrouw de staatssecretaris, stel ik voor om het verloop van de plenaire vergaderingen op de agenda van het Bureau van volgende week te plaatsen, in het bijzonder de werkwijze met betrekking tot de vragen om uitleg.
- Avant de donner la parole à Mme la secrétaire d'État, je voudrais proposer de mettre à l'ordre du jour de la réunion du Bureau de la semaine prochaine le problème du déroulement des séances, surtout concernant les demandes d'explications.