Vertaling van "mevrouw baeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Baetens dankt de leden van de commissie om aandacht te besteden aan deze problematiek van personen met een mentale handicap, met daar bovenop een geestelijke aandoening.
Mme Baetens remercie les membres de la commission de s'intéresser à cette problématique des personnes avec un handicap mental atteintes de surcroît d'une affection mentale.

Mevrouw Baeten verwacht dat de mobiliteit van patiënten, kwantitatief bekeken, beperkt zal blijven tot bewoners uit grensregio's, grensarbeiders, patiënten met specifieke zorgen en wachtlijstpatiënten.
Mme Baeten s'attend à ce que, du point de vue quantitatif, la mobilité des patients se limite aux personnes résidant dans les régions frontalières, aux travailleurs frontaliers, aux patients ayant besoin de soins spécifiques et aux patient inscrits en liste d'attente.

Mevrouw Baeten antwoordt dat de ontwerprichtlijn inzake diensten vooral een grote rechtsonzekerheid schept voor de nationale overheden die verantwoordelijk zijn voor het organiseren van de gezondheidszorgstelsels (die een interne cohesie moeten vertonen).
Mme Baeten répond que le projet de directive relative aux services génère avant tout une grande insécurité juridique pour les autorités nationales qui sont responsables de l'organisation des systèmes de soins de santé (lesquels doivent avoir une cohésion interne).

Mevrouw Baeten stelt dat deze vraag belang heeft voor ziekenhuizen die onderbezet zijn, maar die toch, onafhankelijk daarvan, hun vaste kosten moeten dekken; dat kan eventueel door buitenlandse patiënten te verzorgen.
Mme Baeten déclare que cette question est importante pour les hôpitaux qui, bien que sous-occupés, doivent néanmoins couvrir leurs frais fixes, par exemple en traitant des patients étrangers.

Mevrouw Baeten Agnes (Geboren te Sint-Agatha-Berchem op 7/10/1950)
Madame Baeten Agnes (Née à Berchem-Sainte-Agathe le 07/10/1950)

Wat betreft de eerste opmerking over de subsidiariteit en de bevoegdheidsverdeling, verduidelijkt mevrouw Baeten dat zowel de Europese verdragen als het Hof van Justitie steeds gesteld hebben dat het gezondheidszorgbeleid en de socialezekerheidssystemen een nationale materie zijn.
Concernant la première observation relative à la subsidiarité et à la répartition des compétences, Mme Baeten précise que tant les traités européens que la Cour de Justice ont toujours dit que la politique de soins de santé et les systèmes de sécurité sociale sont des matières nationales.

worden mevrouw Lieve NORGA, te Antwerpen, en de heer Jan BAETENS, te Vilvoorde, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, respectievelijk ter vervanging van de heren Geert DE WORTELAER, te Lubbeek, en Hendrik VAN REETH, te Boom, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
Mme Lieve NORGA, à Anvers, et M. Jan BAETENS, à Vilvorde, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de la Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d'évaluation de la conformité, en remplacement respectivement de MM. Geert DE WORTELAER, à Lubbeek, et Hendrik VAN REETH, à Boom, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.