Traduction de «mevrouw buitenweg heeft erover gesproken » (Néerlandais → Français) :

De commissaris heeft erover gesproken.
Le commissaire s’est exprimé à ce sujet.

Mevrouw Auconie heeft hierover gesproken, evenals mevrouw Svensson en mevrouw Bizzotto zojuist.
Mme Auconie a évoqué ce point, comme Mme Svensson ou Mme Bizzotto, tout à l’heure.

Dat geldt bijvoorbeeld voor de discussie over openbaarheid - mevrouw Buitenweg heeft erover gesproken.
Cette affirmation vaut notamment pour le débat sur l’accès du public - Mme Buitenweg y a fait allusion.

"Europeanen zijn het erover eens dat iedereen het recht heeft volledig aan de samenleving deel te nemen", aldus mevrouw Reding, vicevoorzitter en EU-commissaris voor Justitie".
«En Europe, tout le monde est en droit de pleinement prendre part à la vie de la société, point de vue que les Européens partagent très clairement», a déclaré Mme Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire responsable de la justice.

Een van de belangrijke aspecten die mij zorgen baren – de commissaris heeft erover gesproken – is het gebruik van clusterbommen.
Un point important qui me préoccupe - et qu’a évoqué la commissaire - concerne l’usage des bombes à sous-munitions.

Als ik dan nu zie – en ook collega Bowis heeft erover gesproken – dat het managementteam van Stockholm voor overdraagbare ziekten zegt: "ik kan niet functioneren in een tijd waarin zo'n calamiteit zich gaat voordoen", dan denk ik dat we met elkaar nieuwe afspraken moeten maken en ik hoop ook dat de Commissie dat doet.
Lorsque j’entends - et M. Bowis s’est fait l’écho de cette impression - l’équipe de direction à Stockholm pour les maladies contagieuses affirmer qu’elle «ne peut pas fonctionner lorsqu’une catastrophe de ce genre se produit», je me dis que nous devons mettre au point de nouveaux accords ensemble et j’espère que c’est exactement ce que la Commission va faire.

Bovendien heeft de task force van de EU met de procureur-generaal van het ICTY (Internationaal straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië), mevrouw Carla del Ponte, gesproken, en met de Kroatische eerste minister, de heer Ivo Sanader.
Par ailleurs, la "task-force" de l'UE a rencontré le procureur général du TPIY (Tribunal Pénal international pour l'ex Yougoslavie) Carla del Ponte ainsi que le premier ministre croate Ivo Sanader.

De Raad heeft ingestemd met het antwoord op het confirmatief verzoek om toegang tot documenten van mevrouw Kathalijne BUITENWEG en de heer Maurizio TURCO, leden van het Europees Parlement.
Le Conseil a marqué son accord sur la réponse à la demande confirmative d'accès aux documents du Conseil présentée par Mme Kathalijne BUITENWEG et M. Maurizio TURCO, membres du Parlement européen.

Heeft de minister erover gesproken met zijn Europese collega's?
En avez-vous débattu avec vos collègues européens ?

Wij hebben gesproken over de noodzaak van ontwikkeling van de rol van de OVSE in pan-Europese samenwerkings- en veiligheidsvraagstukken, en waren het erover eens dat het in de aanloop naar de volgende OVSE-Top wenselijk is om verder te blijven werken aan het ontwerp voor een Europees veiligheidshandvest dat betrekking heeft op de samenwerking op het Europese continent en daarbuiten in de 21e eeuw.
Nous avons examiné la nécessité d'accroître le rôle que joue l'OSCE dans le cadre des questions de coopération et de sécurité paneuropéennes, convenant que, jusqu'au prochain sommet de l'OSCE, il était souhaitable de poursuivre les travaux consacrés au projet de Charte sur la sécurité européenne, qui concerne la coopération du continent européen et au-delà au 21ème siècle.