Vertaling van "mevrouw faes meent " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Faes meent dat het geen extra moeite kost om een tweede attest op te vragen bij de diensten van de burgerlijke stand. Men moet er toch zijn om het attest van gezinssamenstelling op te vragen.
Selon Mme Faes, demander une deuxième attestation aux services de l'état civil ne représente pas un effort supplémentaire, puisqu'il faut déjà s'y rendre pour obtenir le certificat de composition de ménage.

Mevrouw Faes meent vooral een pleidooi voor een verlenging van de termijn van 24 uur te hebben gehoord.
Mme Faes estime avoir surtout entendu un plaidoyer pour une prolongation du délai de 24 heures.

Mevrouw Faes meent dat het non bis in idem beginsel en het retroactiveitsbeginsel twee verschillende zaken zijn.
Mme Faes estime que le principe non bis in idem et le principe de rétroactivité sont deux choses différentes.

Mevrouw Faes meent dat het voorliggende voorstel ongetwijfeld een aantal positieve punten bevat, mits de nodige kanttekeningen worden gemaakt.
Mme Faes voit dans la proposition à l'examen plusieurs points positifs incontestables, moyennant certains observations.

Mevrouw Faes meent dat het de bedoeling is dat de minderjarige een eigen advocaat krijgt, losstaand van beide ouders.
Mme Faes estime que le but est que le mineur ait son propre avocat, indépendamment de ses deux parents.