Vertaling van "mevrouw karamanou stelt terecht " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Grenier stelt dat mevrouw Pehlivan terecht haar betoog heeft genuanceerd.
Mme Grenier estime que Mme Pehlivan a à juste titre nuancé son l'intervention.

Mevrouw Vanlerberghe stelt vast dat de term « sociale uitkering » hier vaak verwarrend wordt gebruikt : soms in de zin van een sociale zekerheidsuitkering, die gelinkt is aan de bijdragen die men betaalt tijdens zijn actieve loopbaan, en dan weer in het kader van de tegemoetkomingen in de sociale bijstand, zoals bijvoorbeeld het leefloon en de inkomensgarantie voor ouderen, die als vangnet worden gebruikt voor wie tussen de mazen van het net dreigt te glippen en in de armoede dreigt terecht te komen.
Mme Vanlerberghe constate que l'expression « allocation sociale » prête souvent à confusion dans le présent débat: elle est utilisée tantôt dans le sens d'une allocation de sécurité sociale liée à des cotisations que l'on a versées durant sa carrière active, tantôt dans le sens de prestations de l'assistance sociale, comme le revenu d'intégration ou la garantie de revenus aux personnes âgées, qui font office de filin de sauvetage pour les personnes qui risquent de passer entre les mailles du filet et de sombrer dans la pauvreté.

Mevrouw Karamanou stelt terecht dat er ook problemen zijn die niet uitsluitend betrekking hebben op vrouwen.
Cependant, comme Mme Karamanou fait très bien de le souligner, il existe bel et bien des problèmes qui ne sont pas uniquement liés aux femmes.

Zoals mevrouw Gallo geheel terecht in haar verslag stelt, moeten we met alle ons ter beschikking staande middelen de met name uit Azië afkomstige namaak bestrijden.
Nous devons combattre la contrefaçon, en particulier celle d’Asie, avec toutes les ressources disponibles, ce que propose à juste titre le rapport Gallo.

Natuurlijk is er geen onmiddellijk alternatief voor de akkoorden van Marcoussis, maar mevrouw Kinnock stelt terecht dat die eventueel toch wel eens geëvalueerd en waar nodig bijgestuurd moeten worden.
Il n’y a pas, bien entendu, d’alternative immédiate aux accords de Marcoussis, mais Mme?

Ik heb het verslag van mevrouw Thomsen ondersteund omdat ik van mening ben dat het terecht kwesties van genderstereotypen aan de orde stelt.
J’ai soutenu le rapport de Mme Thomsen parce que je pense qu’il aborde correctement les problèmes relatifs aux stéréotypes sexuels.

Daarom stelt het verslag terecht – en ik wil mevrouw Vlasto hierbij graag bedanken voor haar werk – dat het van cruciaal belang is dat de Europese instellingen en de lidstaten de in het Handvest opgenomen acties volledig uitvoeren.
Dès lors, comme le précise le rapport, pour lequel je félicite Mme Vlasto, il est essentiel que les institutions européennes et les États membres mettent en œuvre et développent intégralement les actions exposées dans la Charte européenne.

Mevrouw Thijs stelt terecht dat we ook positieve informatie moeten geven.
Mme Thijs déclare à juste titre qu'il faut également donner des informations positives.

Mevrouw Dua stelt terecht dat een DOEB een belangrijk instrument is om duurzame ontwikkeling in het federaal beleid te integreren.
Mme Dua précise à juste titre qu'une EIDDD est un instrument important pour intégrer le développement durable dans la politique fédérale.

Mevrouw De Schamphelaere stelt terecht deze vraag.
Mme De Schamphelaere a parfaitement raison de poser cette question.