Vertaling van "mevrouw l'hoir " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw L'Hoir van de dienst Vreemdelingenzaken schetst het ontstaan ven beide artikelen.
Mme L'Hoir, de l'Office des étrangers, retrace la genèse des deux articles.

Mevrouw L'Hoir herinnert er ook aan dat de wet van 10 augustus 2005 tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de versterking van de strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel en tegen praktijken van huisjesmelkers, de nodige wijzigingen aanbracht in artikel 77 en in de artikelen 77bis en volgende om onze wetgeving in overeenstemming te brengen met kaderbesluit 2002/629/JAI van 19 juli 2002 van de Raad van de Europese Unie inzake bestrijding van mensenhandel, met richtlijn 2002/90/EG van 28 november 2002 van de Raad van de Europese Unie tot omschrijving van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf en het kaderbesluit van 28 november 2002 van de Raad van de Europese Unie tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf.
Mme L'Hoir rappelle également que la loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil, a apporté les modifications nécessaires à l'article 77 et aux articles 77bis et suivants pour conformer notre législation à la décision-cadre 2002/629/JAI du 19 juillet 2002 du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains, à la directive 2002/90/CE du 28 novembre 2002 du Conseil de l'Union européenne visant à définir l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers du Conseil de l'Union européenne, et à la décision-cadre du 28 novembre 2002 du Conseil de l'Union européenne visant a renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers.

Mevrouw L'Hoir antwoordt dat artikel 77 een veel ruimere toepassingssfeer heeft dan artikel 77 bis. De fenomenen of het gedrag waar deze bepalingen betrekking op hebben, zijn niet dezelfde.
Mme L'Hoir répond que l'article 77 a un champ d'application beaucoup plus large que l'article 77 bis. Les phénomènes ou comportements couverts par ces dispositions ne sont pas identiques.

Volgens mevrouw L'Hoir kunnen sommige mensen ook helpen zonder humanitair of lucratief doel.
Mme L'Hoir répond que certains pourraient fournir une aide sans avoir un but humanitaire ni un but lucratif.

Mevrouw L'Hoir antwoordt dat het belangrijk is het te behouden om preventieve redenen.
Mme L'Hoir répond qu'il importe de le maintenir à titre préventif.