Traduction de «mevrouw leduc beklemtoonde vorige week » (Néerlandais → Français) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, vorige week hebben enkele Parlementsleden die de voornaamste politieke partijen in Catalonië vertegenwoordigen, zich in het Catalaanse parlement als één man uitgesproken vóór onze taal, het Catalaans, in de EU en in haar instellingen.
- (EN) Madame la Présidente, la semaine dernière, au parlement catalan, certains parlementaires représentant les principaux partis politiques de Catalogne ont présenté une position commune en faveur de la défense de notre langue, le catalan, dans l’Union européenne et au sein de ses institutions.

– (FI) Mevrouw de Voorzitter, vorige week is uitgelekt dat de Commissie in alle stilte en in samenwerking met enkele lidstaten een initiatief voorbereidt om direct in te zetten op met een emissiereductie van 30 procent.
– (FI) Madame la Présidente, la semaine dernière, certaines informations ont filtré: la Commission avait pris l’initiative, en douce et en collaboration avec certains États membres, de passer à une réduction de 30 % des émissions immédiatement.

– Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw de minister, vorige week was ik aanwezig bij een door mijn Deense fractiegenoot Karen Riis-Jørgensen georganiseerde presentatie van een nieuwe website met daarop in alle talen van de Unie "patiëntenrechten".
– (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Vassiliou, Madame la Ministre Bachelot-Narquin, la semaine dernière, j’ai assisté à la présentation d’un nouveau site web sur les droits des patients, disponible dans toutes les langues de l’UE. Cette présentation était organisée par ma collègue danoise du groupe ALDE, Karen Riss-Jørgensen.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, vorige week hebben wij tijdens het debat over de zaak-Benghazi duidelijk gemaakt dat wij onder alle omstandigheden tegen de doodstraf zijn.
- Madame la Présidente, la semaine dernière, nous affirmions, lors du débat sur l’affaire Benghazi, notre opposition totale à la peine de mort en toute circonstance.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, vorige week is hier een Canadese delegatie op bezoek geweest. Ik wil het Parlement op de hoogte stellen van een incident dat tijdens een bijeenkomst van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Canada en haar Canadese tegenhanger heeft plaatsgevonden.
- Madame la Présidente, je voudrais faire part à l’Assemblée d’un incident qui a marqué une réunion commune de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada et son homologue canadienne, qui nous a rendu visite la semaine dernière.

Mevrouw Leduc beklemtoonde vorige week nog dat haar partij belang hecht aan parlementaire vrijheid, een uitspraak die we op applaus hebben onthaald.
Mme Leduc a souligné la semaine dernière que son parti attache de l'importance à la liberté parlementaire, une déclaration que nous avons accueillie par des applaudissements.

De aanleiding voor deze vraag is onder meer dat u, mevrouw de voorzitter, vorige week mevrouw Khadidiatou Diallo hier in de Senaat hebt verwelkomd.
La semaine passée, Madame la présidente, vous avez accueilli au Sénat Mme Khadidiatou Diallo.

Op een vraag van mevrouw Stevens werd vorige week geantwoord dat het koninklijk besluit van 27 april 2007 de telecomoperatoren verplicht de lokalisatiegegevens aan de noodcentrales door te geven.
Il a été répondu la semaine dernière à une question de Mme Stevens que l'arrêté royal du 27 avril 2007 oblige des opérateurs des télécommunications à communiquer aux centrales d'urgence les données de localisation.

- Mevrouw Milquet heeft vorige week hetzelfde antwoord gegeven op mijn vraag over het Impulsfonds.
- Mme Milquet m'a fourni une réponse identique la semaine dernière à propos du Fonds d'impulsion.

- De visie van mevrouw Leduc op de Boerenbond werd vorige week op heel wat minder applaus onthaald.
- La vision de Mme Leduc sur le Boerenbond a été accueillie bien moins chaleureusement la semaine dernière.