Vertaling van "mevrouw svensson eveneens danken " (Nederlands → Frans) :

De aanleiding voor dit verslag, waarvoor ik mevrouw Svensson bijzonder wil danken, was in dit geval niet alleen het feit dat bij het verslag over gelijkheid bleek dat gelijkheid ook ernstig in gevaar wordt gebracht door geweld tegen vrouwen, maar ook het feit dat door het Verdrag van Lissabon nu de mogelijkheid bestaat om een richtlijn vast te stellen en een gemeenschappelijk juridisch kader te creëren.
Ce rapport, pour lequel je remercie chaleureusement Mme Svensson, a vu le jour parce que, d’une part, dans le cadre du rapport sur l’égalité, il a été constaté que celle-ci était sérieusement menacée par les violences faites aux femmes et, de l’autre, parce que le traité de Lisbonne nous offre désormais des compétences pour élaborer une directive et établir un cadre juridique commun en Europe.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, namens de Verts/ALE-Fractie wil ik mevrouw Svensson eveneens danken voor dit verslag en in het bijzonder voor dit initiatief.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite également, au nom du groupe des Verts/ALE, remercier Mme Svensson pour ce rapport et, en particulier, pour en avoir pris l’initiative.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Klaß eveneens danken voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais également remercier Mme Klaß pour l’excellent travail qu’elle a produit.

Beste mevrouw Svensson, het is aan uw vasthoudendheid te danken dat het Parlement morgen al in eerste lezing zijn goedkeuring kan hechten aan een verordening tegen de handel en verwerking van honden- en kattenbont.
C’est grâce à la persévérance de Mme Svensson que le Parlement pourra adopter en première lecture, dès demain, un règlement interdisant le commerce et l’utilisation de fourrure de chat et de chien.