Traduction de «mevrouw sörensen goede intenties volstaan » (Néerlandais → Français) :

Kopenhagen heeft ons doen beseffen dat goede intenties alleen niet volstaan.
Copenhague nous a permis de nous rendre compte que les bonnes intentions ne suffisent pas.

Daaruit blijkt ook dat er geen politieke wil is, dat niemand er zich ertoe wil verplichten hieraan prioriteit te geven. Wij zijn tevreden over de mededeling van de Commissie en het uitstekende verslag van mevrouw Sörensen. Goede intenties volstaan echter niet om de internationale georganiseerde misdaad het hoofd te bieden.
La communication de la Commission est satisfaisante et le rapport de Mme Sörensen est remarquable, mais les bonnes intentions ne suffisent pas pour faire face à ce crime organisé au niveau mondial.

Goede intenties alleen volstaan niet. Daarom moeten wij de daad bij het woord voegen.
Voilà qui ne doit pas se limiter à de bonnes intentions, mais se traduire par une action pratique.

Het is een goede zaak dat dit verslag over de vrouwenhandel is uitgewerkt door mevrouw Sörensen.
Il est à mon sens particulièrement heureux que ce soit Mme Sörensen qui ait été chargée de l'examen de ce rapport sur la traite des femmes.

- Ik betwijfel de goede intenties van mevrouw Onkelinx niet.
- Je ne doute aucunement des bonnes intentions de Mme Onkelinx.