Traduction de «mevrouw thors heeft terecht » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Risch heeft terecht gepleit voor investeringen in burgerschapsvorming (éducation civique).
Mme Risch a plaidé à juste titre pour des investissements dans l'éducation civique.

Mevrouw Pack heeft terecht verwezen naar de rol van de regeringen: haar regering, destijds geleid door de heer Kohl, heeft de ogen gesloten voor wat er gaande was, en dat geldt ook voor de socialistische regering in Frankrijk.
Doris Pack a raison quand elle invoquait le rôle des gouvernements: son gouvernement, celui de M. Kohl à l’époque, a fermé les yeux tout comme le gouvernement socialiste en France.

Mevrouw Doyle heeft terecht opgemerkt dat, terwijl je bij elke drogist een pil tegen hoofdpijn kunt krijgen, het probleem is dat je in het Verenigd Koninkrijk en Ierland op vergelijkbare wijze terecht kunt bij lokaal geregistreerde mensen voor vlooienpoeder, speendip voor koeien, al dat soort dingen.
Mme Doyle a dit très justement que si vous pouvez aller chez le pharmacien acheter des cachets contre le mal de tête, le problème au Royaume-Uni et en Irlande est que vous pouvez aller chez des marchands comparables enregistrés localement pour acheter des poudres antipuces, des produits de trempage pour les trayons des vaches, etc.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, mevrouw Thors heeft terecht benadrukt dat ons Parlement zich unaniem achter deze resolutie zal scharen.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Mme Thors l'a dit, il y a unanimité dans notre Assemblée pour soutenir cette résolution.

De twee amendementen die mevrouw Thors heeft ingediend kan ik namens onze fractie om dezelfde redenen die de heer Van Velzen heeft genoemd helaas niet steunen.
Je ne peux malheureusement pas appuyer, pour les mêmes motifs que ceux de M. van Velzen, les deux propositions d'amendement présentées par Mme Thors.

Daarom denk ik dat het amendement dat mevrouw Thors heeft ingediend op haar eigen verslag geen goed amendement is.
Aussi, je pense que l'amendement qu'a déposé Mme Thors ? son propre rapport n'est pas un bon amendement.

Mevrouw Vogels heeft terecht uitgebreid gewezen op armoede.
Mme Vogels a opportunément pointé la pauvreté.

Mevrouw Lizin heeft terecht opgemerkt dat we geen Europees defensiesysteem kunnen uitbouwen zonder de medewerking van de Britten.
Mme Lizin a signalé à juste titre que nous ne pouvons pas développer de système européen de défense sans la collaboration des Britanniques.

Mevrouw Vienne heeft terecht onderstreept dat het advies van de sociale partners moet worden ingewonnen.
Par ailleurs, Mme Vienne a bien fait de souligner que l'avis des partenaires sociaux était également indispensable.