Traduction de «mevrouw zrihen legt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Zrihen legt uit dat het wetsvoorstel dat zij samen met mevrouw Kapompolé heeft ingediend, is ingegeven door een situatie die veel mensen kennen en die in het licht is gesteld door de affiches met een zeer magere, zelfs uitgemergelde vrouw.
Mme Zrihen explique que la proposition de loi qu'elle a déposée avec madame Kapompolé, s'appuie sur une situation que beaucoup de personnes ont pu constater et qui a été mise en exergue par la publicité d'une jeune femme extrêmement maigre, même décharnée.

Mevrouw Zrihen legt uit dat het de bedoeling is om meer de nadruk te leggen op opleiding en toegang tot technische informatie.
Mme Zrihen explique que le but est de mettre davantage l'accent sur la formation et l'accès à l'information technique.

Mevrouw Zrihen legt uit dat dit amendement, alsook de amendementen nrs.16 tot 20, gebaseerd zijn op de resolutie betreffende de toepassing van sociale- en milieunormen in het kader van de globalisering die op 16 juli 2009 door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen (stuk Kamer, nr. 52-1948/5).
Mme Zrihen explique que cet amendement, ainsi que les amendements n 16 à 20, sont basés sur la résolution concernant l'application de normes sociales et environnementales dans le cadre de la mondialisation adoptée par la Chambre des représentants, le 16 juillet 2009 (doc. Chambre, nº 52-1948/5).

Mevrouw Zrihen legt uit dat voorstel nr. 4-755/1 het resultaat is van een samenwerking van de PS, MR, Vld, cdH en CD&V. Het is de bedoeling anorexia te doen erkennen als een ziekte op zich en alle aspecten ervan te bevatten.
Mme Zrihen explique que la proposition nº 4-755/1 est le résultat d'un travail collectif associant le PS, le MR, le vlD, le cdH et le CD&V. L'objectif est d'arriver à ce que l'anorexie soit reconnue comme maladie en tant que telle et d'essayer d'en appréhender tous les aspects.