Traduction de «middel opkomt tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bloeddrukverlagend geneesmiddel | bloeddrukverlagend middel | geneesmiddel tegen hoge bloeddruk
antihypertenseur | anti-hypertenseur | médicament antihypertensif

anti-asthmaticum | middel tegen aamborstigheid
antiasthmatique (a.) | qui combat l'asthme

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
anticonvulsivant (a. et s.m) | (médicament) contre les convulsions

anticonvulsivum(middel tegen stuiptrekkingen)en sedativum(kalmerend middel)
hémineurine

middel tegen gasvorming in maag-darmkanaal
suppresseur de gaz gastro-intestinaux

duinfixatie | het vastleggen van de duinen (door middel van duinbeplanting | om verstuiving tegen te gaan) | vastleggen van de duinen
fixation des dunes de sable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de ontwikkeling van het enige middel blijkt dat de verzoekende partij opkomt tegen de onmiddellijke inwerkingtreding - minstens de ontstentenis van terugwerkende kracht - van het tweede lid van artikel 80 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, dat aan de gefailleerde, onder de bij de wet bepaalde voorwaarden, het recht op verschoonbaarheid verleent.
L'exposé du moyen unique fait apparaître que la partie requérante critique l'entrée en vigueur immédiate - à tout le moins l'absence d'effet rétroactif - de l'alinéa 2 de l'article 80 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, qui confère au failli, aux conditions fixées par la loi, le droit à l'excusabilité.

Wat de splitsing van de nalatenschap in roerende en onroerende goederen betreft, herhaalt de Vlaamse Regering dat het beroep van de Ministerraad, die met dit onderdeel van het middel opkomt tegen een bepaling die niet door het bestreden decreet werd ingevoerd, maar door het decreet van 20 december 1996, ratione temporis onontvankelijk is.
En ce qui concerne le fait de scinder la succession en biens mobiliers et immobiliers, le Gouvernement flamand répète que le recours du Conseil des ministres, qui critique par cette branche du moyen une disposition qui n'a pas été instaurée par le décret attaqué, mais par le décret du 20 décembre 1996, est irrecevable ratione temporis.