Traduction de «middelen en toenemende politieke druk » (Néerlandais → Français) :

In het licht van de snel verslechterende situatie in de westelijke Sahel, een regio waarin veiligheid en ontwikkeling nauw met elkaar samenhangen, heeft de EU aanzienlijke financiële middelen en toenemende politieke druk aangewend om een probleem aan te pakken dat tot rampzalige gevolgen zou kunnen leiden.
Eu égard à la détérioration rapide de la situation au Sahel occidental, une région dans laquelle sécurité et développement sont intimement liés, l'UE a concentré d'importants moyens financiers et politiques pour faire face à une situation susceptible d'avoir des conséquences désastreuses.

Een verdere verslechtering van de socio-economische omstandigheden en toenemende politieke spanningen tussen verschillende fracties (al dan niet in het perspectief van een machtsvacuüm of andere factoren) kunnen een periode van instabiliteit, machtsstrijd en geweld veroorzaken die de toestand van de mensenrechten onder bijkomend druk zouden kunnen zetten.
En outre, la situation risque de changer rapidement. Une nouvelle détérioration des conditions socio-économiques et l'accroissement des tensions politiques (que ce soit dans la perspective éventuelle d'une vacance du pouvoir ou par d'autres facteurs) peuvent déboucher sur une période d'instabilité, des luttes de pouvoir et des violences, qui pourraient faire augmenter la pression sur la situation des droits de l'homme.

De snelheid van dit proces hangt af van de politieke steun, de motivatie van de administratie, de toegekende budgetten, internationale ontwikkelingen (zoals de toenemende Europese druk om RIA (90) en andere evaluatievormen in te voeren), de medewerking van de te evalueren doelgroepen, federale en regionale regelgeving omtrent evaluatie, methodologisch-technische ontwikkelingen enzovoort.
Tout dépend du soutien politique, de la motivation des administrations, des budgets octroyés, des développements internationaux (comme la pression croissante exercée par les institutions européennes sur les États membres, afin qu'ils instaurent des RIA (90) et d'autres formes d'évaluation), de la coopération des groupes cibles à évaluer, des réglementations fédérale et régionale en matière d'évaluation, des développements techniques en matière de méthodologie, etc.

Spreker stelt dat in de resolutie een aantal middelen worden opgegeven om de politieke druk op het regime in Nigeria te verhogen.
L'intervenant constate que la proposition de résolution mentionne un certain nombre de moyens destinés à renforcer la pression politique sur le régime qui y est en place.

In de aanloop tot het lidmaatschap van de EU werd door de Commissie meer aandacht en middelen (politieke druk, projecthulp) besteed aan de weeshuizenproblematiek in Roemenië en minder aan de problematiek in Bulgarije.
En prélude à l'adhésion à l'Union européenne, la Commission a consacré davantage d'attention et de moyens (pression politique, soutien de projet) à la problématique des orphelinats en Roumanie qu'à la situation en Bulgarie.

In sommige landen is de publieke omroep blootgesteld aan gestaag toenemende politieke druk en dreigt haar financiering af te hangen van de welwillendheid van de politieke partij die toevallig de dienst uitmaakt.
Dans certains pays, les radiodiffuseurs de service public sont confrontés à une pression politique croissante et leur financement est devenu dépendant de la bonne volonté du parti politique au pouvoir.

Gezondheidsuitgaven slokken een steeds groter deel van de middelen op, en in alle EU-lidstaten staat de gezondheidszorg onder zware en nog toenemende druk.
Il s'agira donc d'un élément déterminant dans le contexte du vieillissement de la population et de l'allongement de la vie active. Les dépenses de santé absorbent une part toujours plus grande des ressources et, dans tous les États membres de l'UE, les systèmes de santé sont soumis à de fortes tensions, qui vont croissant.

Om dit doel te bereiken heeft de Europese Gemeenschap ten aanzien van Zuid-Afrika een tweesporenbeleid ontwikkeld: enerzijds het vergroten van de druk op de regering van Zuid-Afrika door middel van sancties en andere politieke middelen, anderzijds een programma voor actieve steunverlening, via non-gouvernementele organisaties, aan de slachtoffers van de apartheid.
A cet effet, la Communauté européenne a adopté à l'égard de l'Afrique du Sud une approche à deux composantes : l'exercice d'une pression croissante sur le gouvernement sud-africain par le biais de sanctions et d'autres moyens politiques, associé à la réalisation d'un programme de soutien positif aux victimes de l'apartheid par l'entremise des organisations non gouvernementales.