Vertaling van "middenstand en energie alsook bij de vzw suc-recycling " (Nederlands → Frans) :

2. a) De belastingplichtigen kunnen alle nodige informatie en/of documentatie bekomen bij de federale overheidsdienst Financiën, administratie der Douane en Accijnzen, de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie alsook bij de VZW SUC-Recycling. b) De VZW SUC-Recycling werd opgericht op 29 mei 1996 en haar statuten werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 september 1996.
2. a) Les redevables peuvent obtenir toute information et/ou documentation nécessaire au service public fédéral Finances, administration des Douanes et Accises, au service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie ainsi qu'à l'ASBL SUC-Recycling. b) L'ASBL SUC-Recycling a été fondée le 29 mai 1996 et ses statuts publiés au Moniteur belge du 5 septembre 1996.

Gelet op het feit dat de VZW SUC-Recycling geen deel uitmaakt van de openbare diensten kunnen de belastingplichtigen zich bij het inwinnen van informatie niet beroepen op dit Handvest. 3. a) De wetgeving met betrekking tot wegwerpfototoestellen ressorteert onder de bevoegdheid van de federale overheidsdienst Financiën, administratie der Douane en Accijnzen en de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie.
Étant donné que l'ASBL SUC-Recycling ne fait pas partie des services publics, les redevables ne peuvent se prévaloir de cette Charte pour obtenir des informations. 3. a) La législation relative aux appareils photo jetables ressortit de la compétence du service public fédéral Finances, administration des Douanes et Accises et du service public fédéral Économie, PME, classes moyennes et Énergie.

Dit bewijs kan geleverd woren door tussenkomst van een certificeringsorganisme (met name AIB-Vinçotte) dat een attest aflevert dat de herwerker of hergebruiker aangeduid door de belastingplichtige ten minste 80 % van de gebruikte wegwerpfototoestellen heeft gerecycleerd of hergebruikt; - aantoont dat de wegwerpfototoestellen die door tussenkomst van de VZW SUC-Recycling werden ingezameld en gesorteerd wel degelijk werden verzonden naar de aangeduide herwerker/hergebruiker; - bij de aanvraag tot vrijstelling tevens een lijst voegt van de verschillende types wegwerpfototoestellen die hij in het verbruik brengt alsook het gewicht en de verkoopstatistieken meedeelt van elk van deze toestellen.
Cette preuve peut être fournie par le biais d'un organisme de certification (AIB-Vinçotte) qui délivre une attestation que le recycleur ou le réutilisateur désigné par le redevable a recyclé ou réutilisé au moins 80 % des appareils photo jetables usagés; - démontre que les appareils photo jetables collectés et triés par le biais de l'ASBL SUC-Recycling sont bien expédiés auprès du recycleur/réutilisateur désigné; - joint à sa demande d'exonération une liste des différents types d'appareils photo jetables qu'il met à la consommation et communique le poids et les statistiques de vente de chacun de ces appareils.