Vertaling van "mij de gevraagde gegevens in geanonimiseerde vorm bezorgen " (Nederlands → Frans) :

Kan u mij de gevraagde gegevens in geanonimiseerde vorm bezorgen?
Pouvez-vous me fournir les données sous une forme anonyme?

Zij verwijst in haar antwoord naar het Federale Armoedeplan en zou mij de gevraagde gegevens in oktober 2015 kunnen bezorgen.
Dans sa réponse, elle renvoie au Plan fédéral de lutte contre la pauvreté et précise qu'elle me communiquera les données demandées en octobre 2015.

Vermits de Nationale Loterij bijna 60 personeelsleden in dienst heeft, zal het geen groot probleem zijn om mij de gevraagde gegevens te bezorgen.
Comme la Loterie nationale occupe près de 60 personnes, la communication de ces données ne devrait pas constituer un gros problème.

Aangezien u, gelet op de korte antwoordtermijn voor een mondelinge vraag, de door mij gevraagde gegevens niet kon bezorgen, vraag ik ze u zoals afgesproken opnieuw met deze schriftelijke vraag; dit is immers een belangrijk onderwerp en die gegevens zijn noodzakelijk.
N'ayant pas pu répondre à ma question faute de temps vu les délais impartis à la question orale, je me permets, comme je vous l'ai annoncé, de vous la reposer sous forme écrite vu l'importance du sujet et la nécessité.

3. Rekening houdend met de uiterste antwoordtermijn van deze vragen, beschikt mijn dienst alleen over geconsolideerde gegevens waarvan ik u de evolutie tussen 2010 en 2014 bezorg: Ik heb de centra van het eenvormig oproepstelsel gevraagd om mij de details per provincie te bezorgen.
Ceci rend la somme des pouvoirs organisateurs par province plus elevé que le nombre de pouvoirs organisateurs réel. 3. Mon service ne dispose, dans les temps impartis à cette réponse, que des données consolidées dont je vous livre l'évolution entre les années 2010 et 2014: J'ai demandé aux centres d'appels unifiés de me fournir les détails par province.

Zo ja, kan u mij deze gegevens geanonimiseerd (ik denk hierbij aan cijfer of lettercodes voor de verschillende voorschrijvende artsen) bezorgen?
Dans l'affirmative, pouvez-vous me communiquer ces données, en les rendant anonymes (je pense à des codes alphabétiques ou numériques pour les différents médecins prescripteurs) ?

1° de instelling weigert om op verzoek van de administratie, in de gevraagde vorm, alle nuttige en noodzakelijke gegevens te bezorgen met betrekking tot de werking;
1° l'institution refuse de fournir, à la demande de l'administration, toutes informations utiles et nécessaires concernant les activités, sous la forme demandée;

1° de federatie van vormingsdiensten voor personen met een handicap weigert om op verzoek van de administratie, in de gevraagde vorm, alle nuttige en noodzakelijke gegevens te bezorgen met betrekking tot de werking;
1° la fédération de services de formation pour personnes handicapées refuse de fournir, à la demande de l'administration, toutes informations utiles et nécessaires concernant les activités, sous la forme demandée;

1° het archief- en documentatiecentrum in kwestie weigert om op verzoek van de administratie, in de gevraagde vorm, alle nuttige en noodzakelijke gegevens te bezorgen met betrekking tot de werking;
1° le centre d'archives et de documentation en question refuse de fournir, à la demande de l'administration, toutes les données utiles et nécessaires sur le fonctionnement sous la forme demandée;

Uit de gegevens die mij door de gerechtelijke overheden werden overgemaakt blijkt dat met betrekking tot de gevraagde gegevens het niet mogelijk is een methodologisch en wetenschappelijk verantwoorde statistiek te bezorgen.
Il ressort des données qui m'ont été communiquées par les autorités judiciaires qu'il n'est pas possible de fournir des statistiques méthodologiques et scientifiquement fondées pour les données demandées.