Vertaling van "mij erop gewezen " (Nederlands → Frans) :

De heer Detaille heeft mij erop gewezen dat " de revisoren van de partijen destijds samengekomen waren om zich akkoord te verklaren over de manier waarop ze zich tegenover de wet zouden opstellen, want dat zij zich in dezelfde toestand bevonden " .
M. Detaille m'a indiqué " qu'à l'époque, les réviseurs des partis s'étaient vus pour se mettre d'accord par rapport à la loi parce qu'ils étaient dans la même situation " .

De reden daarvan is dat een aantal afgevaardigden, waaronder de heer Davies, mij erop gewezen heeft dat Hamas wél Israël erkent, maar niet de staat Israël.
La raison en est que certains députés, dont M. Davies, m’ont informé que le Hamas reconnaissait Israël, mais pas l’État d’Israël.

Diverse personen hebben mij erop gewezen dat hun afzonderlijke actieplannen voor energie-efficiëntie niet in dit verslag thuis horen.
Plusieurs personnes m'ont fait remarquer que leurs plans d'action pour l'efficacité énergétique n'étaient pas liés à ce rapport.

Mevrouw Ashton, kunt u mij zeggen of u Canada erop gewezen heeft dat het onacceptabel is dat het zijn gulle en tot misbruik aanzettende asielwet pas in 2013 beoogt aan te scherpen en dat het deze wet zo snel mogelijk dient te wijzigen, mede met het oog op de in de nieuwe economische overeenkomst genoemde gedeelde waarden en goede economische betrekkingen met de Europese Unie en de bijbehorende, eveneens in de overeenkomst neer te leggen regels en voorwaarden daarvoor?
Madame Ashton, pouvez-vous me dire si vous avez signalé au Canada qu’il est inacceptable pour ce pays de reporter jusqu’à 2013 le durcissement de cette loi d’asile généreuse, qui laisse la porte ouverte à l’abus, et qu’il doit modifier cette loi dès que possible compte tenu des valeurs partagées et des bonnes relations économiques qu’il entretient avec l’Union européenne, et dont les termes doivent figurer dans le nouvel accord commercial?

– (EN) Geachte Voorzitter, in februari, bij de laatste keer dat ik over dit onderwerp sprak, heb ik de Commissie erop gewezen dat ik mij niet zonder meer kon vinden in alle aanbevelingen van het Parlementsverslag.
– (EN) Monsieur le Président, lorsque j’ai abordé ce thème la dernière fois en février, j’avais attiré l’attention du commissaire sur le fait que je n’appréciais pas toutes les recommandations mentionnées dans le rapport du Parlement, telles que le montant du capital, car j’avais le sentiment que cela rendrait toute loi constamment discriminatoire et favoriserait les sociétés plus grandes.

Ik heb niettemin, toen deze formule in het verslag vermeld stond, namens mijn fractie een compromisamendement ingediend. Enkele dagen geleden heeft men mij erop gewezen dat dit compromis op de instemming van de rapporteur kon rekenen.
Au vu de la formulation de ce rapport, j'ai cependant déposé une proposition de compromis au nom de mon groupe politique et on m'a signalé, il y a quelques jours, que ce compromis rencontrerait l'approbation du rapporteur.

U hebt mij erop gewezen dat mijn beperkte verdienste, zoals u het zegt, erin bestaat dat het aantal personeelsleden van het Rijksarchief van 98 is gestegen tot 140.
Vous m'avez rappelé que mon mérite, limité, comme vous dites, a été de faire passer le personnel des archives de 98 à 140.

Toen ik senator werd, heeft de voorzitter mij erop gewezen dat er één reden is om te beslissen een wetsvoorstel niet in overweging te nemen, namelijk wanneer het lachwekkend is.
Lorsque je devins sénateur, le président m’indiqua qu’il y avait une raison qui justifie la non-prise en considération d’une proposition de loi, à savoir lorsqu’elle est ridicule.

In antwoord op een vraag om uitleg die ik op 12 november jongstleden aan de minister van Financiën heb gesteld, heeft hij mij erop gewezen dat een nieuw besluit betreffende de inschrijving van voertuigen in voorbereiding was.
En réponse à la demande d'explications que je lui avais adressée le 12 novembre dernier, le ministre des finances m'indiquait qu'un nouvel arrêté était en préparation en matière d'immatriculation.

De heer Van Lijsebeth heeft mij erop gewezen dat er eind 2001 helemaal geen achterstand was.
Selon M. Van Lijsebeth, aucun retard n'était encore à déplorer fin 2001.