Traduction de «mij gedane voorstellen » (Néerlandais → Français) :

Ik ben natuurlijk bijzonder blij met de drie door mij gedane voorstellen die in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken werden goedgekeurd, en ik hoop dat deze vandaag zullen worden aangenomen.
Je me félicite évidemment de ces trois propositions que j’ai réussi à faire accepter par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et qui, je l’espère, seront entérinées par le vote d’aujourd’hui.

Deze kwestie gaat mij, als Portugees, speciaal aan het hart, en daarom hoop ik dat de Commissie deze resolutie zal goedkeuren en werk zal maken van de daarin gedane voorstellen.
Cette question revêt à mes yeux une importance particulière, étant de nationalité portugaise. Je forme donc le vœu que la Commission se penchera bel et bien sur cette résolution et qu’elle fera avancer les propositions qu’elle contient.

Ik zal te gelegener tijd met belangstelling kennis nemen van het verslag dat het comité voor advies mij in verband met die ziekten zal bezorgen en ik zal dan de gedane voorstellen bekijken.
J'examinerai, le moment venu, avec intérêt le rapport que m'adressera le comité consultatif à ce sujet et considérerai alors les propositions qui seront formulées.

Aangezien een aanpassing van de fiscale bepalingen slechts gedeeltelijk tegemoetkomt aan het geheel van de gedane voorstellen, lijkt het mij opportuun dat voorafgaandelijk een gezamenlijk standpunt wordt ingenomen door alle betrokken ministers alvorens tot een aanpassing van de toepasselijke wettelijke bepalingen over te gaan.
Étant donné que les adaptations fiscales ne constituent qu'une réponse partielle à l'ensemble des mesures proposées, il me paraît dès lors opportun d'adopter préalablement une position commune avec tous les ministres concernés par la problématique avant de procéder à une modification des dispositions légales applicables en la matière.