Traduction de «mij genoegzaam bekend » (Néerlandais → Français) :

Deze problematiek is mij genoegzaam bekend.
Je suis au fait de cette problématique.

Als onderzoeker, jarenlang, naar de sociale effecten van industriële arbeid, met name ook ploegenarbeid, is mij bekend - en wetenschappelijk is dat meer dan genoegzaam duidelijk gemaakt - hoe ernstig slaapritmestoornissen zijn en de beperking van slaapmogelijkheden.
En ma qualité de chercheur, pendant de nombreuses années, dans le domaine des effets du travail industriel sur la société, et plus particulièrement sur le travail en équipe, je connais - et cela a été plus que suffisamment mis en évidence de manière scientifique - la gravité des conséquences dues aux troubles du rythme du sommeil ainsi qu’à la réduction des possibilités de dormir.

Dat er over de netelige vraag wanneer en hoe het jachtseizoen dient te worden gesloten, sterk uiteenlopende meningen bestaan en dat deze kwestie bij de diverse partijen uiterst emotionele reacties oproept, is mij genoegzaam bekend.
Je n'ignore pas que la question de savoir quand et comment déterminer la fin de la période de chasse est très controversée et que les divergences à ce sujet suscitent des débats passionnés.

2. a) Uiteraard zijn de problemen die door het Nationaal Forum voor slachtofferbeleid worden aangehaald, mij genoegzaam bekend.
2. a) Cela va de soi que les problèmes cités par le Forum national en faveur des victimes, me sont suffisamment connus.

De in uw nota aangehaalde problemen in verband met de uitvoering van de Archiefwet van 24 juni 1955 en van het uitvoeringsbesluit van 12 december 1957 zijn mij genoegzaam bekend.
Je suis conscient des problèmes en rapport avec l'application de la loi relative aux archives du 24 juin 1955 et de l'arrêté d'exécution du 12 décembre 1957 que vous évoquez.