Vertaling van "mij niet raadzaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergeet-mij-niet
myosotis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(68) Aangezien elke wettelijke basis voor de huidige praktijk volgens welke de dotaties niet aan de indirecte belastingen worden onderworpen, volgens mij ontbreekt, lijkt de toevoeging van een zesde lid aan artikel 5 van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan de drie prinsen mij raadzaam.
(68) Dans la mesure où toute base légale à la pratique actuelle selon laquelle les dotations ne sont pas assujetties aux impositions indirectes me semble faire défaut, insérer un alinéa 6 à l'article 5 à la loi du 7 mai 2000 fixant les dotations des trois princes me semble opportun.

In dit verband lijkt het raadzaam dat leden van de Commissie die zich reeds vooraf ten gronde uitgesproken hebben, om deontologische redenen geen tweede maal zouden worden verplicht een uitspraak te doen; moge ik er in dat verband op wijzen dat betrokkene aan het persagentschap Belga heeft meegedeeld dat ik veroordeeld was, wetende dat ik mij niet kon verdedigen, dat mij geen oproep om te verschijnen voor deze Commissie was meegedeeld en dat ik zelfs geen weet had dat een dossier was geopend.
Il est souhaitable, pour des raisons déontologiques, que les membres de la commission qui se sont déjà prononcés sur le fond ne soient pas obligés de se prononcer une deuxième fois; permettez-moi de souligner à cet égard que l'intéressé a fait savoir à l'agence Belga que j'étais condamné, sachant que je ne pouvais me défendre, qu'aucune convocation ne m'avait été adressée pour comparaître devant cette commission et que j'ignorais même qu'un dossier avait été ouvert.

Daarom lijkt het mij niet raadzaam om het centrum een autonome evaluatierol toe te kennen.
Je pense par conséquent qu’il serait peu judicieux d’attribuer à l’Observatoire un rôle d’évaluation autonome.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot de voorgaande spreker wil ik niet vooruitlopen op de standpunten met betrekking tot kerncentrales maar een debat over deze incidenten en het al of niet ernstige karakter ervan lijkt mij raadzaam.
- (IT) Monsieur le Président, sans vouloir porter préjudice à la position des partisans ou des détracteurs des centrales nucléaires, je pense que nous devrions tenir un débat relatif à ces incidents et voir leur degré de gravité - ainsi que l’a demandé M. Turmes.

Als u nu de Engelse tekst verandert, krijgen wij weer een nieuwe discussie, en aangezien u om 16.30 uur een vliegtuig hebt, lijkt mij dat niet raadzaam.
Si maintenant, Monsieur le Président, on change la version également en anglais, nous serons devant une nouvelle discussion, qui ne me semble pas opportune - étant donné que votre avion décolle à 16h30.

In mijn hoedanigheid van minister van Justitie en tuchtrechtelijke overheid als een andere, lijkt het mij niet raadzaam mij te mengen in de bevoegdheid verleend aan de tuchtoverheden.
En tant que ministre de la Justice et autorité disciplinaire parmi d'autres, il ne me paraît pas concevable de m'immiscer dans les compétences attribuées aux autorités disciplinaires.

Bij gebrek aan een consensus op nationaal niveau en overwegende dat een Europese reglementering kan worden verwacht, komt het mij niet raadzaam voor om op dit ogenblik maatregelen te treffen inzake ver- gelijkende reclame.
A défaut d'un consensus au niveau national et considérant qu'une réglementation européenne est annoncée, il ne me paraît pas opportun de prendre, dès à présent, des mesures en matière de publicité comparative.

Het lijkt mij dan ook niet raadzaam dat België in dit opzicht acties onderneemt.
Il ne me semble donc pas indiqué que la Belgique entreprenne des actions à cet égard.

In die omstandigheden lijkt het mij niet langer raadzaam een eventueel advies van de commissie af te wachten.
Dans ces circonstances, il ne me semble pas indiqué d'attendre un avis éventuel de cette commission.