Traduction de «mij vandaag gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Het is vandaag, aan de vooravond van de buitengewone EU-top ter voorbereiding op de G20-top in Pittsburgh een goede gelegenheid om de rol van het Europees Parlement als medewetgever te versterken. Mij is gevraagd om bij het diner van de staatshoofden en regeringsleiders het Europees Parlement te vertegenwoordigen.
Aujourd’hui, à la veille du sommet extraordinaire de l’Union européenne en préparation du sommet du G20 qui se tiendra à Pittsburgh, c’est une bonne occasion de renforcer le rôle du Parlement européen en tant que colégislateur.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, mij is gevraagd vandaag te spreken over de Unie voor het Middellandse Zeegebied.
– (EN) Madame la Présidente, on m’a demandé de m’exprimer aujourd’hui à propos d’Euromed.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme, de heer Simpson, kan hier vandaag niet aanwezig zijn en heeft mij gevraagd om zijn verklaring voor te lezen.
– (EN) Madame la Présidente, le président de la commission des transports et du tourisme, M. Simpson, n’est pas en mesure d’être parmi nous aujourd’hui et m’a chargé de lire sa déclaration.

Het doet mij genoegen dat ik vandaag gevraagd wordt om iets te vieren dat slechts als een overwinning kan worden beschouwd.
Aujourd’hui, c’est un plaisir d’être invité à célébrer une annonce qui ne peut être considérée que comme une victoire.

Gisteren zei ik dat het aandeel vrouwelijke commissarissen groter moet zijn dan in het verleden het geval is geweest. Een aantal vrouwelijke afgevaardigden heeft mij vandaag echter gevraagd die doelstelling te preciseren.
J’ai déclaré hier être déterminé à avoir une proportion de femmes commissaires plus élevée que par le passé, mais un certain nombre de députées m’ont demandé aujourd’hui de décrire mon objectif précisément.

- De resolutie waarover mij vandaag gevraagd wordt verslag uit te brengen is een historisch feit voor onze Senaat en misschien ook wel voor ons land.
- La résolution à propos de laquelle je suis amené à vous faire rapport aujourd'hui est une résolution qui fera date dans l'histoire de notre Sénat et, oserais-je dire, dans l'histoire de notre pays.

- De eerste minister heeft mij gevraagd hem te verontschuldigen; hij neemt vandaag deel aan de Eastern Partnership Summit te Vilnius.
- Le premier ministre m'a demandé de l'excuser ; il participe aujourd'hui au sommet de Vilnius.