Vertaling van "mij vraagt heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze kwestie is als u het mij vraagt een goed voorbeeld van wat het betekent om consistent te zijn met onze eigen principes en waarden. Dit Parlement heeft zich namelijk bij verschillende gelegenheden uitgesproken tegen de doodstraf, waar dan ook ter wereld.
Je pense que ce problème est un bon exemple de ce que signifie être cohérents avec nos propres principes et valeurs, parce que ce Parlement s’est exprimé en plusieurs occasions sur la peine de mort, où qu’elle soit prononcée.

Als u het mij vraagt heeft ons Parlement een aantal voorstellen gedaan waarmee het statuut zeer waarschijnlijk niet op enthousiasme van de allerkleinste bedrijven zal kunnen rekenen, en hebben we dus een probleem.
Je constate que l’Assemblée a présenté quelques propositions qui feraient que la loi ne devrait vraisemblablement pas gagner l’approbation de ces très petites entreprises.

Maar als u het mij vraagt heeft de rapporteur juist een goed evenwicht weten te bereiken. Waar het hier om gaat is dat we hiermee de beschikking krijgen over een gemeenschappelijk systeem ter regulering van het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren voorzien van algemeen geldende standaarden. Op die manier weet iedereen, ook de lidstaten, precies waar hij aan toe is.
Le rapporteur a, en toute sincérité, trouvé le bon équilibre, et l’aspect important de tout cela est certainement que nous mettrons en place un système de réglementation unique pour le transport des marchandises dangereuses par voie navigable et que nous fixerons des normes et avec tout le monde, y compris les États membres, ayant connaissance de leurs responsabilités.

Met alle respect voor het antwoord dat de directeur-generaal schreef aan Terry Davis, secretaris-generaal van de Raad van Europa, maar als u het mij vraagt heeft een matig gekwalificeerde jurist maar twee dagen nodig om zo een antwoord op te stellen.
Avec tout le respect pour la réponse que le directeur général a écrite à Terry Davis, secrétaire général du Conseil de l'Europe, je pense qu'il faut deux jours seulement à un juriste moyennement qualifié pour rédiger une telle réponse.

Hij heeft evenmin het recht de uitvoering van de straf te gelasten, in tegenstelling tot wat u suggereert aangezien u mij vraagt welke instructies ik te dien einde heb gegeven.
Il n'a pas non plus le droit de se charger de l'exécution de la peine, contrairement à ce que vous suggérez puisque vous me demandez quelles instructions j'ai données à cette fin.

- Ik beschik op het ogenblik niet over de statistische gegevens waar de heer Vankrunkelsven mij om vraagt, maar ik beloof deze door te sturen zodra de administratie deze heeft verzameld.
- Je ne dispose pas des données statistiques demandées par M. Vankrunkelsven mais je promets de les lui communiquer dès que l'administration les aura récoltées.

- In zijn antwoord maakt staatssecretaris Courard uiteraard geen melding van het resultaat van het overleg waar senator Franssen naar vraagt. Ik lees dan ook het antwoord zoals de staatssecretaris het mij heeft bezorgd.
- Je vous lis la réponse du secrétaire d'État Courard, qui ne mentionne pas le résultat de la concertation évoquée par Mme la sénatrice.

- De minister van financiën vraagt mij erop te wijzen dat hij nog altijd niet het gemotiveerd advies heeft ontvangen dat de Europese commissie naar België wil sturen.
- Le ministre des finances me prie d'indiquer qu'il n'a toujours pas reçu l'avis motivé que la Commission européenne envisage d'adresser à la Belgique.