Traduction de «mij zou verheugen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou mij zeer verheugen als de Raad zo snel mogelijk volledig deelneemt aan het transparantieregister".
Je serais plus que ravi que le Conseil participe pleinement au registre de transparence dès que possible».

Alles bij elkaar genomen geloof ik dat iedereen concessies moest doen, maar dat het een goed compromis is, en het zou mij zeer verheugen, wanneer dit Huis er straks met grote meerderheid voor zal stemmen.
Au total, je pense que tout le monde a dû faire des concessions, mais cet accord est un bon compromis et je serais heureux que cette Assemblée le vote à présent à une large majorité.

Het zou mij daarom verheugen als de Europese Unie deze nieuwe richtlijn zou goedkeuren, en ik ben blij dat er een compromispakket is opgesteld dat vanuit het oogpunt van milieubescherming nog aanvaardbaarder is.
Je saluerais l’adoption de cette nouvelle directive par l’Union européenne, et je suis satisfait de voir qu’un compromis global a pu être dégagé, même plus acceptable sous l’angle de la protection environnementale.

– (NL) Voorzitter, in mijn vorige bijdrage aan het debat over dit derde spoorwegpakket, heb ik aangegeven dat niet elke uitkomst van dit dossier mij zou verheugen.
– (NL) Monsieur le Président, dans ma précédente contribution au débat sur ce troisième paquet ferroviaire, j'ai laissé entendre que les résultats que nous obtiendrions sur ce dossier ne me plairaient pas tous.

Ik moet het Parlement echter melden dat ik, en vele anderen in Noord-Ierland, geen enkele reden zie om mij te verheugen in de voorbarige toelating tot de regering van mensen die de immorele terreurcampagne die tot de dood van duizenden onschuldige burgers heeft geleid, persoonlijk hebben goedgekeurd, uitgeoefend en onvoorwaardelijk hebben gesteund.
Néanmoins, je dois dire que, comme beaucoup en Irlande du Nord, je ne vois aucune raison de me réjouir de l’admission prématurée au gouvernement de ceux qui ont personnellement approuvé, mené et soutenu sans réserve une campagne de terrorisme brutal qui a fait des milliers de victimes innocentes parmi mes concitoyens.

Zo ja, dan zou mij dat verheugen omdat we dan een stap gezet zouden hebben in de richting van gecoördineerd optreden op het gebied van investeringen.
Si tel est le cas, j’en serais heureux, car nous aurons alors progressé vers une action d’investissement coordonnée.

Het zou mij verheugen dat mannen staan te drummen voor betrekkingen in het onderwijs of in andere domeinen, terwijl ze nu neerzien op sommige van die betrekkingen omdat ze geen verantwoordelijkheid inhouden.
Que ce soit dans l'enseignement ou dans d'autres domaines, je me réjouirais de voir des hommes se presser au portillon là où, aujourd'hui, ils dédaignent certains de ces postes parce qu'il ne s'agit pas de postes à responsabilités.