Traduction de «mijnheer blokland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En mijnheer Blokland, u hebt al antwoord gekregen.
Monsieur Blokland, vous avez déjà eu une réponse.

Mijnheer Blokland kiest er onder andere voor om de weg van strengere internationale wetgeving te bewandelen.
M. Blokland choisit notamment de suivre la voie d’une législation internationale plus stricte.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, dank u, commissaris Dimas, en dank u, mijnheer Blokland, voor dit zeer relevante en noodzakelijke verslag, omdat de Internationale Maritieme Organisatie weliswaar al geruime tijd bezig is met het opstellen van nieuwe regelgeving voor de ontmanteling van schepen, zodat dit op een meer ecologische en voor arbeiders in de derde wereld, in het Zuiden, minder gezondheidsschadelijke manier gebeurt, maar het nog jaren kan duren voordat deze regelgeving is geratificeerd en in de hele wereld wordt nageleefd.
− (ES) Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire Dimas, et merci, Monsieur Blokland, pour ce rapport particulièrement pertinent et nécessaire. En effet, même si l’Organisation maritime internationale travaille depuis un certain temps à une nouvelle législation sur le démantèlement des navires destinée à rendre celui-ci plus écologique et plus respectueux de la santé des travailleurs du tiers-monde et dans le Sud, il risque de s’écouler des années avant que cette législation ne soit ratifiée et respectée dans le monde entier.

– Mijnheer Blokland, mijn interpretatie komt overeen met de letter en geest van ons Reglement.
- Je crois, Monsieur Blokland, que mon interprétation correspond à la lettre et à l'esprit de notre règlement.

– Nee, mijnheer Blokland, uw verzoek is niet conform het Reglement.
- Non, Monsieur Blokland, le règlement ne prévoit pas qu'on puisse mettre aux voix le report d'une urgence.