Traduction de «mijnopruimers een internationaal prestige genieten » (Néerlandais → Français) :

(1 bis) Volgens andere wetenschappelijke verslagen die internationaal prestige genieten is overbevissing niet de enige factor die meespeelt in de situatie van de visbestanden, maar zouden ook natuurlijke schommelingen in het mariene milieu, klimaatverandering, verplaatsing van biomassa naar het noorden en vervuiling invloed hebben.
(1 bis) Il y a lieu de tenir compte du fait qu'il existe d'autres rapports scientifiques reconnus sur le plan international et qui indiquent que la surpêche n'est pas l'unique facteur influant sur l'état des ressources, d'autres aspects relatifs aux fluctuations naturelles du milieu marin, au changement climatique, au déplacement au nord de la biomasse et à la pollution jouant également un rôle.

De dia illustreert dus geenszins het «leggen van landmijnen door manschappen van de gevechtsgenie», maar wel degelijk het opruimen van UXO's (Unexploded Ordnance), een specialiteit waarin de Belgische militaire mijnopruimers een internationaal prestige genieten.
Les hommes les auraient alors détruites sur place, après avoir dégagé un périmètre de sécurité. La diapositive n'illustre donc pas du tout «la pose de mines par des hommes du génie de combat» mais bien l'enlèvement d'UXO (Unexploded Ordnance), une spécialité pour laquelle les démineurs belges jouissent d'une solide réputation internationale.