Traduction de «mijns inziens eenvoudig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overtuigingskracht en betrouwbaarheid, die de kern van de democratische procedures zijn, vormen mijns inziens de basis voor de benutting van de bevindingen van de prestatiecontroles. Om die reden dienen de conclusies van de verslagen met betrekking tot de prestatiecontroles goed leesbaar en eenvoudig toepasbaar te zijn, zodat zij op harmonieuze wijze kunnen worden geïntegreerd in het proces van democratische publieke dialoog.
La capacité à convaincre et la crédibilité, mais aussi la substance des procédures démocratiques, sont d'après moi à la base de l'exploitation des conclusions de l'audit de la performance. C'est pourquoi les conclusions des rapports d'audit de la performance doivent être faciles à lire et à utiliser, de manière à s'intégrer harmonieusement dans le processus de dialogue public démocratique.

Als we kijken naar de maatregelen die de afgelopen jaren zijn getroffen, is het antwoord mijns inziens eenvoudig: zij heeft al veel gedaan ter vereenvoudiging en zij heeft al een groot aantal maatregelen ten uitvoer gelegd waarmee het landbouwers gemakkelijker wordt gemaakt.
Je pense que si nous regardons ce qui a été fait ces dernières années, la réponse est simple: elle a déjà fait beaucoup pour simplifier, elle a déjà mis en place de nombreuses mesures pour simplifier la vie des agriculteurs.

Het voorstel van mijnheer Harbour voor een classificatiesysteem in de EU is zeker iets waar we naar zouden kunnen kijken, maar dat is iets waar de consument mijns inziens eenvoudig toegang toe moet hebben. Ik vind dan ook dat de hotelsystemen van de reisorganisatoren dat soort informatie moeten melden aan de consument, zodat ik vervolgens kan besluiten niet naar een hotel of vakantiehuis te gaan waar geen veilig zwembad, sproei-installaties of koolmonoxidemelders is.
Alors oui, réfléchissons à la meilleure manière d’y parvenir. La proposition de M. Harbour concernant un système d’évaluation européen vaut certainement la peine qu’on s’y attarde, mais je pense qu’il faut que le consommateur y ait un accès aisé et je pense que les systèmes hôteliers des voyagistes devraient y veiller pour le consommateur, afin qu’il puisse décider de ne pas se rendre dans un hôtel ou une villa qui ne dispose pas d’une piscine sécurisée ou de gicleurs anti-incendie ou de détecteurs de monoxyde de carbone.

Nu, mevrouw Kroes doet mijns inziens gewoon haar werk en mijn vraag aan u, voorzitter, is dan ook zeer eenvoudig: zult u uw commissaris Neelie Kroes ondersteunen?
J’estime pour ma part que la commissaire Kroes se contente de faire son travail. Je voudrais donc vous poser une question très simple, Monsieur le Président de la Commission: soutiendrez-vous votre commissaire Neelie Kroes?

De reden daartoe is mijns inziens heel eenvoudig: de politici in Europa zijn er niet in geslaagd hun samenlevingen ervan te overtuigen dat diversiteit in onze samenleving tegenwoordig niet alleen onontkoombaar maar zelfs wenselijk is.
La raison, pour autant que je sache, en est très simple: les hommes politiques européens ne sont pas parvenus à convaincre leurs communautés qu’aujourd’hui, la diversité est simplement inévitable et souhaitable dans nos communautés.

- De procedure is mijns inziens zeer eenvoudig, maar ik zal rekening houden met de opmerkingen van de senator en haar een antwoord bezorgen.
- J'estime que la procédure est extrêmement simple. Toutefois, je tiendrai compte de vos suggestions et vous ferai parvenir ma réponse.

Ook wat deze jaarlijkse verplichtingen betreft, kan het de bestuurders mijn inziens een stuk eenvoudiger worden gemaakt. Ik denk bijvoorbeeld aan het elektronisch ter beschikking stellen van de modellen voor kleine boekhouding zoals opgenomen in het koninklijk besluit van 26 juni 2003.
En ce qui concerne ces obligations annuelles, je considère que la tâche des administrateurs peut être facilitée également, notamment en ce qui concerne la mise à disposition sous forme électronique des documents de la comptabilité simplifiée conformément à l'arrêté royal du 26 juin 2003.

Mijns inziens ware het eenvoudiger om de verschillende wettelijk vereiste documenten pas op te vragen aan diegenen die geslaagd zijn na de selectieprocedure(s).
A mon sens, il serait plus simple de ne demander les documents requis qu'aux candidats ayant réussi la (les) procédure(s) de sélection.