Vertaling van "militaire eenheid waartoe " (Nederlands → Frans) :

« Art. 182 bis. ­ De berichten, kennisgevingen en betekeningen aan een verdachte, beklaagde, veroordeelde, getuige of slachtoffer die onderworpen is aan de militaire wetten, of die in welke hoedanigheid ook aan een onderdeel van het leger verbonden is, of die gemachtigd is een troepenkorps te volgen, mogen ook, zowel op Belgisch grondgebied als op buitenlands grondgebied, geldig worden afgegeven aan de militaire eenheid waartoe hij behoort, aan de bewaker van de plaats waar hij wordt vastgehouden of indien hij niet persoonlijk kan worden bereikt, aan de militaire overheid waaronder hij ressorteert op voorwaarde dat hij niet onwettig afwezig is.
« Art. 182 bis. ­ Les avis, notifications et significations à un inculpé, prévenu, condamné, témoin ou victime, soumis aux lois militaires, ou attaché en quelque qualité que ce soit à une fraction de l'armée ou autorisé à la suivre, pourront également être remis valablement, sur le territoire belge ou sur le territoire étranger, à l'unité militaire à laquelle il appartient, au gardien du lieu où il est retenu ou, s'il est impossible de l'atteindre personnellement, à l'autorité militaire dont il relève, à la condition qu'il ne soit pas absent illégitimement.

Indien het bevel tot medebrenging wordt uitgevaardigd overeenkomstig artikel 257, tweede lid, en de persoon niet kan worden gevonden, kan het eveneens worden vertoond aan de commandant van de militaire eenheid waartoe de betrokkene behoort.
Si le mandat d'amener est décerné conformément à l'article 257, alinéa 2, et que la personne ne peut être trouvée, il peut être présenté au commandant de l'unité militaire à laquelle appartient l'intéressé.

« Indien het bevel tot medebrenging wordt uitgevaardigd overeenkomstig artikel 9, tweede lid, en de persoon niet kan worden gevonden, kan het eveneens worden vertoond aan de commandant van de militaire eenheid waartoe de betrokkene behoort.
« Si le mandat d'amener est décerné conformément à l'article 9, alinéa 2, et que la personne ne peut être trouvée, il peut être présenté au commandant de l'unité militaire à laquelle appartient l'intéressé.

De daarvoor geldende tarieven en verzendingsvoorwaarden worden vastgesteld volgens de binnenlandse reglementering van het postbestuur van het land dat de militaire eenheid ter beschikking heeft gesteld, of waartoe de schepen of vliegtuigen behoren.
Les tarifs et les conditions d'envoi qui leur sont applicables sont déterminés, d'après sa réglementation, par l'administration postale du pays qui a mis à disposition l'unité militaire ou auquel appartiennent les navires ou les avions.

1° in het derde lid, 2°, worden de woorden " van de eenheid van de militair" vervangen door de woorden " belast met de medische steun van de eenheid waartoe de betrokken militair behoort" ;
1° dans l'alinéa 3, 2°, les mots " de l'unité du militaire" sont remplacés par les mots " chargé de l'appui médical de l'unité à laquelle appartient le militaire concerné" ;

Art. 40. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de woorden " zijn eenheidsgeneesheer of zijn arbeidsgeneesheer" vervangen door de woorden " de geneesheer belast met de medische steun van de eenheid waartoe de betrokken militair behoort of de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer bevoegd voor de voornoemde eenheid" .
Art. 40. Dans l'article 7 du même arrêté, les mots " de son médecin d'unité ou de son médecin du travail" sont remplacés par les mots " du médecin chargé de l'appui médical de l'unité à laquelle appartient le militaire concerné ou du conseiller en prévention-médecin du travail compétent pour l'unité précitée" .

a) in de bepaling onder 1° worden de woorden " geneesheer van de eenheid" vervangen door de woorden " geneesheer belast met de medische steun van de eenheid waartoe de betrokken militair behoort" ;
a) dans le 1°, les mots " médecin d'unité" sont remplacés par les mots " médecin chargé de l'appui médical de l'unité à laquelle appartient le militaire concerné" ;

Art. 17. In artikel 45, vierde lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 augustus 2010, worden de woorden " het medisch toezicht op de militair" vervangen door de woorden " de medische steun van de eenheid waartoe de betrokken militair behoort" .
Art. 17. Dans l'article 45, alinéa 4, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 26 août 2010, les mots " la surveillance médicale du militaire" sont remplacés par les mots " l'appui médical de l'unité à laquelle appartient le militaire" .