Vertaling van "militairen draagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

personeelsenveloppe van militairen
enveloppe en personnel militaire

politie van de militairen
police des militaires

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
publicité opérée à la diligence du syndic

vrouwtje dat een letaal gen draagt
femelle porteuse d'un gène létal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens vernam ik graag wie de loonkosten (in de ruime zin, dus onder meer met inbegrip van de onkosten en de pensioenopbouw) voor deze militairen draagt.
Je souhaiterais également savoir qui supporte les coûts salariaux (au sens large, donc, en ce compris, notamment, les frais et la constitution de pension) de ces militaires.

Ten slotte, ook nog in de RD Congo, draagt België met een bedrag van 5.000.000 euro indirect bij aan de preventie van de strijd tegen geweld op vrouwen. Het gaat om een programma dat ondersteuning biedt aan het sedentarisering en aan de verbetering van het logement van de Congolese militairen.
Enfin, en RDC toujours, un montant de 5.000.000 euros contribue, indirectement, à la prévention des luttes contre les violences faites aux femmes: il s'agit du programme qui appuie la sédentarisation et l'amélioration des logements des militaires congolais, réduisant ainsi les "dérapages" puisque ceux-ci peuvent être accompagnés de leurs épouses lorsqu'ils sont en mission ou déplacés.

België draagt al sinds februari 2003 bij tot de heropbouw en de ontwikkeling van het land door 231 militairen naar Kabul te sturen in het kader van resolutie 1444 van de Veiligheidsraad van november 2002.
La Belgique, dès le mois de février 2003, participe à la reconstruction et au développement du pays par l'envoi de 231 militaires à Kaboul dans le cadre de la résolution 1444 de novembre 2002 du Conseil de sécurité.

2. Samen met de beperking van de instroom en de talrijke pensioneringen in de loop van de volgende jaren, draagt deze brugpensioenregeling bij tot het terugdringen van het aantal militairen.
2. Par ailleurs, conjuguées à la limitation des recrutements et à de nombreux départs à la pension dans les prochaines années, ces prépensions contribuent à réduire le nombre de militaires.

Roemenië draagt aan deze internationale inspanningen in Afghanistan bij met 721 militairen in het kader van de ISAF-missie (onder auspiciën van de NAVO) en 57 militairen die betrokken zijn bij de operatie Enduring Freedom (een coalitiemissie).
La Roumanie participe à ces efforts internationaux en Afghanistan en déployant 721 soldats dans le cadre de la mission de la FIAS (sous l’égide de l’OTAN) et 57 soldats engagés dans l’opération Liberté immuable (mission de type «coalition»).

Door middel van het opleiden van Congolese politiemensen en militairen draagt de EU bij aan het creëren van een veilig klimaat voor het houden van de verkiezingen.
En formant du personnel militaire et de police congolais, l’UE contribue à la création d’un environnement sécurisé pour l’organisation des élections.

Draagt België de kosten voor de Zuid-Afrikaanse militairen in Kamina?
Est-ce la Belgique qui assume le coût des militaires sud-africains à Kamina ?

De integratie van militairen in de FOD Justitie, zoals ook in andere openbare instellingen, draagt bij tot meerdere doelstellingen: - de bevordering van de mobiliteit tussen federale administraties.
L'intégration de militaires au sein du SPF Justice, ainsi que dans d'autres institutions publiques, contribue à plusieurs objectifs: - la promotion de la mobilité entre les administrations fédérales.