Traduction de «miljard frank nodig » (Néerlandais → Français) :

Volgens schattingen van deskundigen en van de Brusselse regering, zou het Brussels Gewest een herfinanciering van 12 tot 18 miljard frank nodig hebben.
La Région bruxelloise a besoin d'un refinancement d'un montant de 12 à 18 milliards de francs selon les estimations des experts et du gouvernement bruxellois.

Tijdens deze legislatuur wordt hiervoor slechts 3 miljard frank vrijgemaakt op een totaal van 80 miljard frank die nodig zijn om het geheel van deze problematiek ten gronde aan te pakken.
Seuls 3 milliards de francs sont prévus à cet effet au cours de la législature actuelle, sur un total de 80 milliards nécessaires pour s'attaquer à fond à l'ensemble de la problématique.

Dit recht, geregeld in artikel 5, is beperkt tot 0,5 miljard frank, maar de Koning wordt gemachtigd dit bedrag indien nodig op te trekken na beraadslaging in de Ministerraad; er dient inderdaad rekening te worden gehouden met het feit dat het voorziene bedrag van de schadeloosstellingen voor de door de Zaïrese autoriteiten erkende dossiers oploopt tot 178,6 miljoen frank indien de hoven en rechtbanken het principe van de tienjarige verjaring erkennen en tot 1 760,8 miljoen frank in het tegenovergestelde geval.
Cette faculté, réglée à l'article 5, est limitée à 0,5 milliard de francs, mais le pouvoir est donné au Roi de la relever si nécessaire après délibération en Conseil des ministres : il faut en effet tenir compte de ce que le montant prévu des indemnisations est estimé pour les dossiers agréés par les autorités zaïroises à 178,6 millions de francs si les cours et les tribunaux reconnaissent le principe de la prescription décennale, et à 1 760,8 millions de francs dans le cas contraire.

Het bedrag van drie miljard tweehonderd vijftig miljoen frank en het bedrag met betrekking tot de periode na 2010 zullen, indien nodig om hun functie van progressieve terugbetaling van de leningen te behouden, verhoogd worden met het bedrag van het dividend of van een uitgesteld dividend in de loop van het jaar te betalen aan private investeerders die zouden inschrijven op door HST-Fin uitgegeven aandelen of deelbewijzen. Onder dividenden dient verstaan te worden het bedrag vóór belastingen dat overeenstemt met de voornoemde dividenden.
Le montant de trois milliards deux cent cinquante millions de francs et le montant relatif à la période postérieure à 2010, seront, si nécessaire pour préserver leur fonction de remboursement progressif des emprunts, majorés du montant du dividende ou d'un dividende reporté à payer en cours d'année aux investisseurs privés qui souscriraient des actions ou parts émises par la Financière TGV. Par dividendes, il faut comprendre le montant avant impôt correspondant aux dividendes précités.

Indien al deze artsen hun sociaal statuut vragen, dan is er een budget van meer dan 3,3 miljard frank nodig terwijl hiervoor slechts 2,3 miljard frank voorzien is op de post administratiekosten van de dienst voor Geneeskundige Verzorging.
Si tous ces médecins demandent leur statut social, le budget requis sera de 3,3 milliards de francs alors qu'à l'heure actuelle, on n'a prévu que 2,3 milliards au poste des frais administratifs du service des Soins médicaux.

Het directiecomité heeft (in de aanwezigheid van de regeringscommissaris) beslist het verschil tussen deze twee bedragen, dat wil zeggen 48,305 miljard frank, te gebruiken door de terugbetalingen, binnen de bestaande contractuele beperkingen, van vroeger afgesloten leningen en voor het dekken van kasbehoeften die nodig zijn voor het dagelijks beheer van de NMBS en voor kasbeleggingen.
Le comité de direction a (en présence du commissaire de gouvernement) décidé d'affecter la différence entre ces deux montants, soit 48,305 milliards de francs, aux remboursements, dans les limites contractuelles existantes, d'emprunts conclus antérieurement, à la couverture des besoins de trésorerie nécessaires à la gestion journalière de la SNCB et à des placements de trésorerie.

Om deze stijging ten belope van 3% over een periode van 20 jaar te betalen is bijgevolg een totaalbedrag nodig van 30% van het BBP, hetzij ongeveer 3 000 miljard frank in huidige prijzen.
Afin de payer cette augmentation à concurrence de 3% sur une période de 20 ans, un montant total de 30% du PIB est nécessaire, soit environ 3 000 milliards de francs en prix actuels.

Hoeveel er van de 262,8 miljard frank werd besteed aan bestellingen bij firma's in België of buiten Zaïre valt niet te achterhalen wegens het ontbreken van de nodige gegevens.
Les montants dépensés à partir des 262,8 milliards de francs en commandes auprès de sociétés belges ou extérieures au Zaïre n'ont pas pu être identifiés par manque de données nécessaires.