Vertaling van "miljoen armeniërs werden gedeporteerd " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat het in 2015 honderd jaar geleden is dat in het Ottomaanse Rijk de Armeense genocide plaatsvond, waarbij ongeveer 2 miljoen Armeniërs werden gedeporteerd, waarvan er uiteindelijk anderhalf miljoen werden gedood;
B. considérant que 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré par l'Empire ottoman, au cours duquel près de 2 millions d'Arméniens ont été déportés, dont 1,5 million ont été tués;

Als we dat cijfer – 50 000 van de destijds 5,5 miljoen tellende bevolking van de drie Baltische Staten – vertalen naar het Verenigd Koninkrijk of Frankrijk, zouden de 50 000 Baltische gedeporteerden verhoudingsgewijs gelijkstaan aan 432 000 gedeporteerde burgers uit het VK of 363 000 mensen die uit Frankrijk gedeporteerd werden.
Si nous comparons à la population britannique ou française ce chiffre de 50 000 personnes sur les 5,5 millions d’habitants des États baltes, ces 50 000 déportés baltes auraient proportionnellement représenté 432 000 déportés hors du Royaume-Uni et 363 000 hors de France.

De Turkse overheid ontkent dat de Armeniërs het slachtoffer waren van massamoorden, maar geeft toe dat ze werden gedeporteerd.
Les autorités turques nient que les Arméniens aient subi des massacres mais admettent qu'ils ont été soumis à la déportation.

Zij preciseren dat niet alle Armeniërs van het Ottomaanse Rijk werden gedeporteerd, maar alleen het gedeelte van de Armeense bevolking dat in de oorlogsgebieden in de Oostelijke provincies woonde.
Elles précisent que ce ne sont pas tous les Arméniens de l'Empire ottoman mais seulement une partie de la population arménienne, spécifiquement située dans les zones de guerre des provinces orientales, qui a été déportée.

Ook Orhan Pamuk moet voor de rechter verschijnen omdat hij het land zou hebben beledigd met zijn uitspraak dat in Turkije 1 miljoen Armeniërs en 30.000 Koerden werden gedood.
Orhan Pamuk aussi doit comparaître devant le juge car il aurait injurié le pays en disant qu'un million d'Arméniens et trente mille Kurdes ont été tués en Turquie.