Traduction de «miljoen frank verhoogd » (Néerlandais → Français) :

(5) Wet van 5 augustus 1991, artikel 11, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 maart 1995, artikel 1, bij de wet van 26 april 1999 (II), artikelen 6 en 7, en bij het koninklijk besluit van 14 juni 1999, artikel 1; § 1 wordt vervangen en de drempels verhoogd van 1 miljard frank tot 40 miljoen euro en van 400 miljoen frank tot 15 miljoen euro; het artikel wordt aangevuld met een § 3.
(5) Loi du 5 août 1991, article 11, modifié par l'arrêté royal du 31 mars 1995, article 1, par la loi du 26 avril 1999 (II), articles 6 et 7, et par l'arrêté royal du 14 juin 1999, article 1; le § 1 est remplacé et les seuils de chiffres d'affaires portés de 1 milliard de francs à 40 millions d'euros et de 400 millions de francs à 15 millions d'euros; l'article est complété par un § 3.

Volgens de beslissing van de Buitengewone Algemene Vergadering van 25.08.1997 werd het maatschappelijk kapitaal verdubbeld zodat het van twee miljoen vijfhonderdduizend frank verhoogd werd tot vijf miljoen frank (5 000 000 BEF), door de oprichting van tweeduizend vijfhonderd nieuwe ingeschreven aandelen, identiek met de vorige wat het genot betreft en in geld volgestort.
Suivant décision de l'Assemblée Générale Extraordinaire en date du 25 août 1997, le capital social a été augmenté à concurrence de deux millions cinq cents mille francs pour le porter de deux millions cinq cents mille francs à cinq millions de francs (5 000 000 BEF), par la création de deux mille cinq cents actions nouvelles, identiques aux précédentes même quant à la jouissance, toutes souscrites et intégralement libérées en espèces.

Het bestaande bedrijfskapitaal ten belope van 1,6 miljoen frank wordt verhoogd met de toelage-overschotten van de dienstjaren 1971 tot 1988 ten belope van 20 621 443 frank en met de eventuele toelage-overschotten vanaf het dienstjaar 1996 ten belope van 12 778 557 frank.
Le fonds de roulement existant à concurrence de 1,6 million de francs est augmenté par les reliquats de subsides des années 1971 à 1988 à concurrence de 20 621 443 francs et par les reliquats de subsides éventuels à partir de l'année 1996, à concurrence de 12 778 557 francs.

Hiertoe zou het budget voor 1998 met 34 miljoen worden verhoogd en vervolgens elk jaar met ongeveer 130 miljoen, totdat in 2007 een verhoging van 1,215 miljard frank zou zijn bereikt (artikel 82bis, ingevoegd bij artikel 9 van het decreet van 19 december 1997).
A cet effet, le budget de 1998 serait augmenté de 34 millions et ensuite d'environ 130 millions par an pour aboutir en 2007 à une augmentation de 1,215 milliard de francs (article 82bis, inséré par l'article 9 du décret du 19 décembre 1997).

Artikel 1. Het bedrag van de administratiekosten van de Kas voor geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, vastgesteld op 375,0 miljoen frank voor het jaar 1996 door artikel 195, 1, 2°, tweede lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt verhoogd tot 415 miljoen frank.
Article 1. Le montant des frais d'administration de la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de fer belges, fixé à 375,0 millions de francs pour l'année 1996 par l'article 195, 1, 2°, alinéa 2 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est porté à 415 millions de francs.

Uit onderstaand cijfermateriaal blijkt dat België zijn vrijwillige bijdrage tot het internationale programma voor de afschaffing van kinderarbeid (IPEC) nog heeft verhoogd evenals volgende bijdrage: - van 1992 tot en met 1998 werd er op de begroting van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid jaarlijks een bijdrage van een miljoen frank toegekend; - voor 1999 werd deze jaarlijkse bijdrage tot 5 miljoen frank verhoogd; - in de begroting voor de jaren 2000 en 2001 is er eveneens in een jaarlijkse bijdrage van telkens 5 miljoen frank voor IPEC voorzien.
De plus, comme il ressort des chiffres présentés ci-dessous, la Belgique a accru sa contribution volontaire au programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC). Ainsi, les contributions suivantes ont été octroyées au programme: - de 1992 à 1998, une subvention d'un million de francs a été imputée annuellement au budget du ministère de l'Emploi et du Travail; - pour 1999, cette subvention a été rehaussée à 5 millions de francs; - au budget des années 2000 et 2001, une subvention annuelle de 5 millions de francs a également été prévue pour le programme IPEC.

1. Ik heb het budget voor de subsidiëring van de NGO-actieplannen met 80 miljoen frank verhoogd.
1. J'ai augmenté le budget pour la subvention des plans d'action d'ONG de 80 millions de francs.

Onlangs werd met de twee aangenomen personeelsorganisaties afzonderlijk eveneens een overeenkomst gesloten, waarbij aan elk van hen een dotatie toegekend wordt van 6 miljoen frank, verhoogd met het equivalent van de kost van 3 personeelsleden.
Récemment, une convention séparée a également été conclue avec les deux organisations du personnel agréées, chacune d'elles se voyant octroyer une dotation de 6 millions de francs, majorée de l'équivalent du coût de 3 membres du personnel.

De globale begrotingsdoelstelling 1998 kan dus met 1.000 miljoen frank verhoogd worden indien er een akkoord geneesheren-ziekenfondsen gesloten wordt.
L'objectif budgétaire global 1998 peut donc être majoré de 1.000 millions de francs si un accord médico-mutualiste est conclu.

Een bedrag van 40,8 miljoen frank dat overeenstemt met het saldo van het dienstjaar 1994 werd op 20 en 21 maart 1995 echter toegekend aan de uitrustingen en diensten, zodat de budgettaire enveloppe werd teruggebracht van 86,6 miljoen frank naar 45,8 miljoen, een bedrag verhoogd met de interesten daarop voor het eerste kwartaal 1995, namelijk iets meer dan één miljoen frank.
Cependant, un montant de 40,8 millions de francs représentant le solde de l'exercice 1994 a été attribué aux institutions et services les 20 et 21 mars 1995, de sorte que l'enveloppe budgétaire a été ramenée de 86,6 millions à 45,8 millions de francs augmentés des intérêts y afférents pour le premier trimestre 1995, soit un peu plus d'un million de francs.