Traduction de «miljoen frank waren » (Néerlandais → Français) :

2. Voor de samenwerking met Unicef werd in de begroting 1999 100 miljoen frank voorzien binnen BA 31.35.01 (Bijdragen aan instellingen met een internationale bestemming en van plurisectoriële aard), 80 miljoen frank waren bestemd voor de algemene middelen en 20 miljoen frank voor de vijfde en laatste schijf van het « Andean Sub-regional Micronutritients Programme ».
2. Au budget 1999, 100 millions de francs ont été prévus pour la coopération avec l'Unicef à l'AB 31.35.01 (Contributions aux organisations à vocation internationale et à caractère plurisectoriel), 80 millions de francs étaient destinés aux ressources générales et 20 millions de francs à la cinquième et dernière tranche du « Andean Sub-regional Micronutritients Programme ».

Wegens de omvang van het voorbereidend werk werd beslist om het project te voltooien met fondsen die nog ter beschikking waren uit vroegere vastleggingen (beschikbaar bedrag : 18 miljoen frank).
Vu l'ampleur du travail accompli, il a été décidé de finaliser la carte en utilisant des crédits engagés antérieurement (montant disponible : 18 millions de francs).

Tijdens de Grote Gemengde Commissie van het jaar 1994, waar zowel Ontwikkelingssamenwerking als Buitenlandse Economische Betrekkingen bij betrokken waren, heeft België voor de directe bilaterale hulp ten laste van het budget van de ontwikkelingssamenwerking, een enveloppe van 300 miljoen frank per jaar weerhouden voor de driejarige periode 1994-1996.
Lors de la Grande Commission mixte de 1994 regroupant Coopération au Développement et Relations économiques extérieures, la Belgique a réservé à l'Algérie, à charge du budget de la coopération au développement, une enveloppe de 300 millions de francs belges de coopération bilatérale directe par an durant la période triennale 1994-1996.

De belangrijkste uitgavenposten waren de vergoeding voor de tellers (715 miljoen frank), de subsidie voor de gemeenten (200 miljoen frank), de drukkosten van de formulieren (90 miljoen frank), de kosten voor de verzending (80 miljoen frank) en de aanwerving van contractueel personeel voor de exploitatie van de gegevens (600 miljoen frank).
Les principaux postes concernaient l'indemnisation des agents recenseurs (715 millions de francs), la subvention accordée aux communes (200 millions de francs), les frais d'impression des formulaires (90 millions de francs), les frais postaux (80 millions de francs) ainsi que l'engagement de personnel contractuel pour l'exploitation des données (600 millions de francs).

Wat het decreet van 20 december 1996 betreft, beklemtoont ze dat blijkt dat de kredieten van telkens 10,5 miljoen frank die waren uitgetrokken op de begrotingen voor 1996 en 1997 voor « steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling » zonder meer werden behouden, zij het overgeheveld naar andere begrotingsposten.
Pour ce qui concerne le décret du 20 décembre 1996, il souligne qu'il s'avère que les crédits atteignant chacun 10,5 millions de francs qui étaient inscrits aux budgets de 1996 et de 1997 en vue d'accorder une « aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial » ont été maintenus sans plus, même s'ils ont été transférés à d'autres postes budgétaires.

Hierbij het antwoord op punt 3 (de Belgische bijdrage aan Unicef voor 1998, 1999 en 2000): - Binnen de BA «Bijdragen aan instellingen met een internationale bestemming en van plurisectoriële aard» werd zowel in 1998 als in 1999, 100 miljoen frank voorzien: 80 miljoen frank waren bestemd voor de algemene middelen en 20 miljoen frank voor een toegewezen bijdrage aan het «Andean Sub-regional Micronutritients Programme».
Ici suit la réponse au point 3 (contributions belges à l'Unicef en 1998, 1999 et 2000): - Aux budgets 1998 et 1999, 100 millions de francs ont été prévus à l'AB «Contributions aux organisations à vocation internationale et à caractère plurisectoriel». 80 millions de francs étaient destinés aux ressources générales et 20 millions de francs à une contribution affectée au «Andean Sub-regional Micronutritients Programme».

4. Van de 500 miljoen frank extra die voor 2001 voorzien waren, had de minister volgens dezelfde krantenberichten 400 miljoen frank ingeschreven in de begroting. a) Kan u meedelen wat het lot is van deze extra som en van de 100 miljoen frank die initieel niet werd toebedeeld? b) Kan u een gedetailleerd overzicht geven van de besteding van deze bijzondere fondsen vanaf het ontstaan ervan tot en met het jaar 2001?
4. Selon les mêmes articles de presse, sur les 500 millions de francs supplémentaires prévus pour 2001, le ministre en avait inscrit 400 millions de francs au budget. a) Qu'advient-il de cette somme supplémentaire et de la somme de 100 millions de francs qui n'avait initialement pas été octroyée? b) Pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé de l'affectation de ces fonds spéciaux depuis leur création jusqu'en l'an 2001?

4. Wat de verbouwingswerken betreft waren volgende werken gepland: fase 1: vernieuwing van de wandelkoeren (raming 15 miljoen frank); fase 2: vernieuwing van het inkomgebouw (raming 35 miljoen frank); fase 3: verdere renovatie (raming 140 miljoen frank).
4. En ce qui concerne les travaux de transformations, les travaux suivants ont été planifiés: phase 1: renouvellement des cours de promenade (estimation 15 millions de francs); phase 2: renouvellement du bâtiment d'entrée (estimation 35 millions de francs); phase 3: future rénovation (estimation 140 millions de francs).