Traduction de «millenniumprobleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem
bogue de l'an 2000 | bogue du millénaire | problème informatique de l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HET MILLENNIUMPROBLEEM PROBLEMEN IN DE ENERGIESECTOR
LE BOGUE DU MILLENAIRE PROBLEMES DANS LE SECTEUR DE L'ENERGIE

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 februari 1999 over het millenniumprobleem in de computerwereld, waarin verzocht werd om een driemaandelijks bijgestelde nota van de Commissie, de verschillende verslagen van de Commissie (COM(1998) 102 , SEC(1998)2100 en COM(1999) 275 en de conclusies en de resolutie van de Raad van 28 juni 1999 , alsmede de werkzaamheden van de G8 en de IAEA,
- vu sa résolution du 25 février 1999 sur le problème du bogue de l'an 2000 , dans lequel était réclamée une réactualisation trimestrielle de la part de la Commission ; vu également les nombreux rapports de cette même Commission (COM(1998) 102 , SEC(1998) 2100 , COM(1999) 275 ), les conclusions et la résolution du 28 juin 1999 du Conseil, ainsi que les travaux du G 8 et de l'AIEA,

4. herinnert aan en bevestigt zijn resolutie van 25 februari 1999 over het millenniumprobleem in de computerwereld, en merkt op dat sindsdien kennelijk nog steeds twee bijzondere problemen niet opgelost zijn:
4. rappelle et réaffirme les termes de sa résolution du 25 février 1999 concernant le problème informatique occasionné par l'an 2000, et constate à ce propos que deux problèmes en particulier semblent persister:

- onder verwijzing naar het verslag van het Europees Parlement over het millenniumprobleem, waarin verzocht werd om een driemaandelijks bijgestelde nota van de Commissie, de verschillende verslagen van de Commissie, en de conclusies en de resolutie van de Raad, alsmede de werkzaamheden van de G8 en de IAEA,
- vu le rapport du Parlement sur le problème de l'an 2000, dans lequel était réclamée une réactualisation trimestrielle de la part de la Commission ; vu également les nombreux rapports de cette même Commission, les conclusions et la résolution du Conseil, ainsi que les travaux du G 8 et de l'AIEA,

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE OVER HET MILLENNIUMPROBLEEM VOOR DE INFORMATICA
COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR LE PROBLEME POSE PAR LE PASSAGE A L'AN 2000 DANS LE DOMAINE INFORMATIQUE

De Raad wisselde van gedachten over het steeds dringender wordende vraagstuk van de datumaanduiding in computerprogrammatuur en -systemen met ingang van het jaar 2000 (dikwijls het "millenniumprobleem" genoemd).
Le Conseil a eu un échange de vues sur le problème toujours plus pressant que pose le changement de siècle pour les logiciels et les systèmes informatiques (aussi connu sous le nom de "bogue du millénaire").

Het Commissielid wees erop dat het informatica-millenniumprobleem een kritieke kwestie is in de zakenwereld.
M. Bangemann a fait observer que le problème informatique lié au passage à l'an 2000 était un problème critique pour les entreprises.

In de mededeling wordt echter een aantal maatregelen genoemd om op Europees niveau de belangstelling voor dit probleem te wekken en gaande te houden: de Commissie is voornemens de uitwisseling van informatie en ervaring te bevorderen en te vergemakkelijken, organisaties te contacteren die verantwoordelijk zijn voor cruciale infrastructuursectoren (telecommunicatie, energie, vervoer) en het "millenniumprobleem" geregeld op de agenda te plaatsen van bijeenkomsten waar zulks relevant is.
Dans sa communication, la Commission annonce cependant un certain nombre d'actions de sensibilisation et de soutien au niveau communautaire : elle a l'intention d'encourager et de faciliter l'échange d'informations et d'expériences, de consulter les organisations responsables de secteurs essentiels en matière d'infrastructures (télécommunications, énergie, transports) et d'inscrire régulièrement le problème posé par le passage à l'an 2000 à l'ordre du jour des réunions concernées par la question.

2) Voorziet de overheid nog sensibiliseringscampagnes om te wijzen op het belang van een degelijk onderzoek van het millenniumprobleem?
2) Le gouvernement prévoit-il encore des campagnes de sensibilisation pour l'importance d'une étude minutieuse du problème du changement de millénaire?

2. Voorziet de overheid nog sensibiliseringscampagnes om te wijzen op het belang van een degelijk onderzoek van het millenniumprobleem?
2. Le gouvernement prévoit-il encore des campagnes de sensibilisation pour l'importance d'une étude minutieuse du problème du changement de millénaire?