Vertaling van "minder penitentiaire beambten " (Nederlands → Frans) :

In het verlengde van dit dossier wees ik de geachte minister erop dat er in de Vlaamse gevangenissen verhoudingsgewijs veel minder penitentiaire beambten zijn in verhouding tot het aantal gevangenen dat zij moeten bewaken, dan in Wallonië.
Dans le prolongement de ce dossier, j'ai signalé au ministre que les prisons flamandes comptaient proportionnellement beaucoup moins d'agents pénitentiaires par rapport au nombre de détenus qu'ils doivent surveiller que les prisons wallonnes.

Penitentiaire beambten zullen minder administratieve rompslomp moeten doorlopen wanneer ze een gedetineerde naakt willen fouilleren nadat hij in contact is gekomen met een persoon van buiten de gevangenis.
Les agents pénitentiaires devront remplir moins de formalités administratives lorsqu'ils voudront procéder à une fouille corporelle sur un détenu après qu'il a été en contact avec une personne extérieure à la prison.

Tijdens een staking, wanneer de penitentiaire beambten vervangen worden door een aantal politieagenten die minder talrijk zijn dan de bewakers, bestaat het risico dat de maaltijden niet tijdig aankomen, of dat de gevangenen niet worden verzorgd zoals het hoort.
En période de grève, lorsque les agents pénitentiaires sont suppléés par un nombre de policiers qui n'est pas équivalent au leur, le risque existe que les repas n'arrivent pas à temps ou que les soins de santé ne soient pas dispensés comme il se doit.