Vertaling van "minder verregaande bescherming " (Nederlands → Frans) :

De algemene tendens is dat vele maatregelen vooral betrekking hebben op belastingverlagingen, strategieën voor levenslang leren of een actief arbeidsmarktbeleid, terwijl minder initiatieven worden ontplooid (of minder verregaande voorstellen worden gedaan) ten aanzien van uitkeringsstelsels, loononderhandelingen en wetgeving ter bescherming van de werkenden.
D’une manière générale, les mesures adoptées ont tendance à reposer sur des allègements fiscaux, des stratégies de formation tout au long de la vie ou des politiques actives du marché du travail et portent plus rarement (ou il s’agit alors de propositions moins ambitieuses) sur les systèmes de prestations, les processus de négociation des salaires et la législation de protection de l’emploi.

Welke artikelen bieden een minder verregaande bescherming dan het EVRM ?
Quels sont les articles qui offrent une protection moins étendue que l'CEDH ?

De minister antwoordt dat het Europees Hof voor de rechten van de mens inderdaad een ruimere definitie van het concept woning hanteert maar deze wel een minder verregaande bescherming biedt.
La ministre entend faire observer sur ce point que la Cour européenne de droits de l'homme donne certes une définition plus large du domicile mais qu'elle y confère une protection moins importante.

Gelet op het probleem dat zich in deze stelt en de objectieven die worden nagestreefd door dit reglement, blijkt het verder dat er geen minder verregaande techniek voorhanden is om een voldoende bescherming te bieden aan de niet-professionele cliënten.
Etant donné le problème qui se pose en l'espèce et les objectifs poursuivis par le règlement, il apparaît par ailleurs qu'il n'existe pas de technique moins radicale pour offrir une protection suffisante aux clients de détail.

Maatregelen die de ruimte voor privacy beperken zijn dus enkel toegelaten als zij een wezenlijk bedrijfsbelang dienen (zoals de bescherming van het welzijn van andere werknemers), niet verder gaan dan nodig is en er geen andere, minder verregaande oplossing mogelijk is.
Des mesures qui limitent l'étendue de la vie privée sont donc seulement autorisées si elles servent un intérêt essentiel de l'entreprise (comme la protection du bien-être des autres travailleurs), ne vont pas plus loin que nécessaire, et il n'y a pas d' autre solution moins intrusive.