Vertaling van "miniem gezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
commande à rotation visible de champ

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
centre juridique et externe des affaires

gezien, afdrukken
vu-bon à tirer

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Het aantal effectieve veroordelingen is miniem gezien het beperkt aantal bedrijvengidsen en de korte tijdsperiode van effectieve activiteit.
3. Le nombre effectif de condamnations est minime vu le nombre limité d'annuaires professionnels et la courte période d'activité réelle.

Gezien dit minieme aantal leek het ons niet noodzakelijk om tabellen 1 en 2 opnieuw te presenteren met de aantallen die we bekomen zonder rekening te houden met de in politieberoepen geregistreerde benadeelde partijen.
S'agissant d'un nombre minime, il ne nous a pas semblé nécessaire de présenter une nouvelle fois les tableaux 1 et 2 avec les nombres que nous obtenons sans tenir compte des parties lésées enregistrées encodées dans le cadre d'appels de police.

De meerwaarde van deze opleiding is zeer miniem, zeker gezien gemachtigde opzichters zich al moet conformeren aan de regels die het ministerieel rondschrijven van 5 juli 1999 betreffende de gemachtigde opzichters (opleiding, uitrusting, voorwaarden) voorschrijft.
La plus-value de cette formation est minime, surtout parce que les surveillants habilités doivent déjà se conformer aux règles prescrites par la circulaire ministérielle du 5 juillet 1999 relative aux surveillants habilités (formation, équipement, conditions).

Zoals u gezien heeft, is er in Gaza enige vooruitgang geboekt, maar in concreto is die vooruitgang in alle projecten miniem, of het nu gaat om de haven, de doorvoer van goederen, de handel of het vrij verkeer van personen.
Comme vous l’aurez remarqué, certains progrès ont été réalisés à Gaza mais, en réalité, aucune avancée significative n’a été enregistrée pour aucun des projets, qu’il s’agisse du port, du commerce, du transport des marchandises ou de la libre circulation des personnes.

Ter informatie, gezien het groot aantal gestockeerde F-16's van hetzelfde type in andere luchtmachten van de Alliantie (Amerikanen, Nederlanders, ...), is de verkoopswaarde van onze surplus vliegtuigen zeer miniem.
À titre d'information, étant donné le nombre important de F-16 du même type stockés par d'autres forces aériennes alliées (américaine, néerlandaise, ...), la valeur de revente de nos appareils excédentaires est peu élevée.

2. Gezien het beheer van de vakbibliotheek «Adel» slechts een miniem gedeelte uitmaakt van de taken van deze dienst meen ik dat het personeel van deze dienst niet kan beschouwd worden als «bibliotheekpersoneel».
2. Étant donné que la gestion de la bibliothèque spécialisée «Noblesse» ne représente qu'une infime partie des tâches de ce service, j'estime que le personnel de ce service ne peut être qualifié de «personnel de bibliothèque».

Het grootste verschil is te constateren in de prijs: vlees met label kost maar liefst zowat 16 % meer dan vlees zonder label. Een aanzienlijk verschil gezien het minieme kwaliteitsonderscheid.
La plus grande différence réside dans le prix: le prix de la viande avec label est supérieur de 16 % à celui de la viande sans label| C'est une différence considérable, compte tenu de la différence de qualité minime constatée.

Kan uw administratie meedelen of de belastingplichtige echter op het totaalbedrag 6% mag toepassen gezien het bedrag voor de parkingplaats miniem is ten opzichte van het recht op toegang voor de voetbalwedstrijd, of moet een uitsplitsing gemaakt worden tussen de bedragen voor de wedstrijd (6%) en het parkeren (21%)?
Votre administration peut-elle me faire savoir si le contribuable peut appliquer un taux de 6% sur le montant total - étant donné que le montant de la place de parking est minime par rapport à celui du droit d'accès au match de football - ou s'il convient d'appliquer des taux de TVA différents aux montants pour le match (6%) et pour le parking (21%)?

De prijsverhoging heeft wel degelijk plaatsgevonden, maar blijft gezien de fiscale aftrekbaarheid van 30% miniem.
La hausse de prix a bien eu lieu mais elle reste minime vu la déductibilité fiscale de 30%.

Gezien de minieme beschikbare ruimte om deze informatie toe te voegen (het document is oorspronkelijk niet ontworpen om informatie van dit genre over te brengen), heeft men zich beperkt tot het verwijzen naar het tarief van de boetes en zijn wettelijke basis, en het afdrukken ervan op de voorzijde van het rekeninguittreksel.
Vu l'espace disponible pour insérer l'information (le document n'a pas été conçu à l'origine pour transmettre des informations du genre), celle-ci se résume à l'évocation du tarif des amendes et à sa base légale et est imprimée au recto de l'extrait de compte.