Traduction de «minister ervan uitgaat » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag of de minister ervan uitgaat dat de magistraat-coördinator op een permanente basis werkt, antwoordt de minister dat dit mogelijk is, maar dat het ontwerp bepaalt dat de magistraat-coördinator naast zijn gewone taken ook zitting kan nemen in de kamers van het hof volgens zijn rang (art. 10).
À la question de savoir si, dans la conception du ministre, le magistrat-coordinateur travaille en permanence, ce dernier répond que c'est possible, mais que le projet prévoit que le magistrat-coordinateur peut, en dehors de ses tâches ordinaires, siéger selon son rang dans les chambres de la cour (art. 10).

Een ander lid vraagt of de minister ervan uitgaat dat deze personen zelf hun vertrek organiseren of dat zij worden verwijderd.
Un autre membre demande si le ministre estime que ces personnes organisent elles-mêmes leur départ ou s'il faut les éloigner.

De heer Martens meent te begrijpen dat de minister ervan uitgaat dat we nu naar een Japans scenario van deflatie gaan.
M. Martens croit comprendre que le ministre part du principe que nous nous dirigeons vers un scénario de déflation à la japonaise.

De indienster merkt op dat de minister ervan uitgaat dat de artsen in de onmogelijkheid verkeren de akkoorden op te zeggen.
L'auteur fait observer que le ministre part du principe que les médecins sont dans l'impossibilité de dénoncer les accords.

Zij voegen daaraan toe dat de Waalse Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie ervan uitgaat dat de afvalverbrandingsinstallaties hybridische installaties voor elektriciteitsproductie zijn, die tegelijk op basis van fossiele brandstof en hernieuwbare energie werken.
Elles ajoutent que le ministre wallon des Transports, de la Mobilité et de l'Energie considère que les installations d'incinération de déchets sont des installations hybrides de production d'électricité, fonctionnant à la fois avec du combustible fossile et de l'énergie renouvelable.

Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepalingen blijkt dat die procedure als uitzonderlijk wordt aangezien en dat de wetgever ervan uitgaat dat de rijkswacht tuchtzaken zoveel mogelijk binnen het korps dient te beslechten (Gedr. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1067/3, p. 8 - Uiteenzetting van de Minister van Binnenlandse Zaken).
Il ressort des travaux préparatoires des dispositions litigieuses que cette procédure est considérée comme exceptionnelle et que le législateur part du principe que la gendarmerie doit régler autant que possible les dossiers disciplinaires au sein même du corps (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1067/3, p. 8 - Exposé du ministre de l'Intérieur).

Ik kan echter niet aanvaarden dat de minister ervan uitgaat dat het aantal mensen dat illegaal in ons land verblijft hoger is dan het aantal mensen dat op een gegeven moment legaal op ons grondgebied heeft verbleven in het kader van een procedure of omdat ze een statuut van student hadden.
Par contre, je ne puis accepter que vous considériez que le nombre de personnes en séjour illégal est supérieur à celui des personnes qui, à un moment donné, ont séjourné légalement sur notre territoire en vertu d'une procédure ou d'un statut d'étudiant.