Traduction de «minister hieraan reeds » (Néerlandais → Français) :

Professor Franchimont antwoordt dat die teksten onderzocht werden door de commissie Straf-procesrecht en dat zij werden overgezonden aan de minister zonder dat de minister hieraan reeds zijn goedkeuring heeft gehecht.
Le professeur Franchimont répond que ces textes ont été examinés par la Commission pour le droit de la procédure pénale et qu'ils ont été transmis au ministre, sans avoir reçu l'approbation du ministre.

De minister voegt hieraan toe dat de Raad van State de reeds vermelde gezaghebbende wetenschappelijke literatuur blijkbaar niet kent.
Le ministre ajoute que le Conseil d'État ne connaît apparemment pas la littérature scientifique spécialisée dont il a déjà été question.

C. overwegende dat de Indonesische minister voor Godsdienstzaken na het verbod op de verspreiding van de ahmadi-moslimleer in 2008 herhaaldelijk heeft opgeroepen tot een algeheel verbod op de ahmadiyyamoslimgemeenschap, en dat drie provincies – West-Java, Zuid-Sulawesi en West-Sumatra – hieraan reeds gevolg hebben gegeven; overwegende dat op 6 februari 2011 in Cikeusik, in de provincie Banten, een grote menigte van minstens 1500 mensen 20 ahmadi-moslims hebben aangevallen, waarbij drie van hen om het leven kwamen en verschillende anderen ernstig gewond raakten, als gevolg waarvan de president van Indonesië een onderzoek eiste,
C. considérant que, après l'interdiction en 2008 de la diffusion des enseignements musulmans ahmadis, le ministre indonésien des affaires religieuses s'est prononcé à plusieurs reprises pour l'interdiction totale de la communauté musulmane ahmadi, mesure qu'ont déjà prise trois provinces, Java occidental, Sulawesi du Sud et Sumatra occidental; considérant qu'une foule d'au moins 1 500 personnes a agressé, le 6 février 2011, 20 musulmans ahmadis à Cikeusik, dans la province de Banten, tuant trois d'entre eux et blessant gravement plusieurs autres, événement condamné par le président de l'Indonésie, qui a demandé une enquête,

Er zijn nationale richtsnoeren opgesteld en er is een "beste-praktijkenprogramma" ingevoerd voor de omgang met MS. Veel bijzonderheden over de Finse situatie zijn verstrekt door de Finse minister van volksgezondheid en sociale zaken in antwoord op een brief van uw rapporteur (zie bijlage). Voorts is het belangrijk hieraan toe te voegen dat er op dit terrein reeds een hoog niveau van samenwerking bestaat tussen de Scandinavische landen.
Des lignes directrices nationales ont été établies et un programme sur les "meilleures pratiques" a été lancé dans le domaine de la sclérose en plaques. Dans sa réponse à ma lettre (voir annexe), la ministre finlandaise des affaires sociales et de la santé m'a fourni de nombreux détails à ce sujet. Il est également important d'ajouter qu'il existe déjà un degré élevé de coopération en la matière entre les pays scandinaves.

3. a) Heeft de regeringscommissaris reeds opmerkingen over het niet-naleven van de taalwetgevingen geformuleerd? b) Werd beroep aangetekend overeenkomstig artikel 23, § 4, van de bovengenoemde wet van 21 maart 1991, tegen beslissingen, die hij strijdig achtte met de taalwetten? c) Welk gevolg heeft de minister en/of regering hieraan gegeven?
3. a) Le commissaire du gouvernement a-t-il déjà formulé des remarques sur le non-respect des lois linguistiques? b) A-t-il déjà, en vertu de l'article 23, § 4, de ladite loi du 21 mars 1991, introduit des recours auprès du ministre compétent contre des décisions qu'il estime contraires aux lois linguistiques? c) Quelle suite le ministre et/ou le gouvernement y a-t-il le cas échéant donnée?

Wat betreft vragen 2 en 3 : deze werden reeds beantwoord door de minister van binnenlandse zaken, doch voor wat betreft vraag 2 kan hieraan nog toegevoegd worden dat wanneer de politiediensten tijdens hun informatieopdracht misdrijven of aanwijzingen daarvan, ontdekken, zij hiervan proces-verbaal opstellen en dit bezorgen aan het parket.
Concernant les deuxième et troisième questions : il y a déjà été répondu par mon collègue le ministre de l'Intérieur, mais en ce qui concerne la deuxième sous-question, on peut encore ajouter que lorsque les services de police découvrent des infractions ou indices d'infraction lors de leur mission d'information, ils en dressent procès-verbal et communiquent celui-ci au parquet.