Vertaling van "minister mij verzekeren " (Nederlands → Frans) :

Kan de minister mij verzekeren dat geen door België,de EU of deVN gefinancierde hulporganisaties gehinderd worden door deze clausule?
Le ministre peut-il m'assurer qu'aucun organisme humanitaire financé par la Belgique, l'Union européenne ou l'ONU n'est entravé par cette clause?

Tevens moet de minister werk maken van de uitvoeringsbesluiten. En tot slot dienen de nodige extra middelen vrijgemaakt te worden voor de uitvoering van deze wet, onder meer op het vlak van betere verloning voor de expertiseverslagen, extra personeel in de nieuwe interneringskamers bij de SURB's, enz. Kan de minister mij verzekeren dat zowel de reparatiewet als de uitvoeringsbesluiten spoedig zullen klaargemaakt en goedgekeurd kunnen worden?
Le ministre doit également s'occuper des arrêtés d'exécution.Enfin, les moyens supplémentaires nécessaires doivent être libérés en vue de l'exécution de cette loi: meilleure rémunération pour les rapports d'expertise, du personnel supplémentaire dans les nouvelles chambres d'internement des tribunaux de l'application des peines, etc. Le ministre peut-il m'assurer que tant la loi de réparation que les arrêtés d'exécution pourront être rapidement finalisés et adoptés?

2. Zo ja, kan de geachte minister mij verzekeren dat deze reglementering is zijn department van toepassing is en niet onderhevig is aan enige interpretatie of uitzonderingsmaatregel ?
2. Si oui, l'honorable ministre peut-il m'assurer que cette réglementation est d'application au sein de son département et ne souffre aucune interprétation ou mesure d'exception ?

Ik kan u verzekeren dat, toen ik als Brits minister verantwoordelijk was voor de postrichtlijn, deze punten erg luidruchtig bij mij werden aangekaart door de Communication Workers Union (de Britse vakbond voor personeel in de post- en telecommunicatiesector) en ook door de Royal Mail (het Britse openbare postbedrijf) en anderen.
Je peux vous assurer qu’au cours de mon mandat en tant que ministre britannique chargé de responsabilités en rapport avec la directive sur les services postaux, ces remarques m’ont été communiquées de manière très énergique par le syndicat des travailleurs des communications, et plus encore par le groupe Royal Mail et d’autres.

Kan de geachte minister mij verzekeren dat deze statistieken betrouwbaar zijn ?
L'honorable ministre peut-il me confirmer que cette statistique est tout à fait fiable ?

Kan de minister mij verzekeren dat dit tot een solide en meer sluitende wapenwet zal leiden?
La ministre peut-elle m'assurer que ces mesures renforceront la loi sur les armes et la rendront plus cohérente ?

Kan de minister mij verzekeren dat Nederlandstalige patiënten, in casu nu de patiënt uit Gent, steeds in hun eigen taal behandeld kunnen en zullen worden?
La ministre peut-elle m'assurer que les patients néerlandophones, en l'occurrence le patient de Gand, peuvent être et continueront à être soignés dans leur propre langue ?

Kan de eerste minister mij verzekeren dat er geen akkoord bestaat over de modernisering van deze wapens, dus ook geen toezegging of sluipende besluitvorming bij de diensten van Defensie en Buitenlandse Zaken?
Le premier ministre peut-il m'assurer qu'il n'existe aucun accord sur la modernisation de ces armes ni aucun engagement ou décision occultes au sein des services de la Défense et des Affaires étrangères ?

Om deze reden lijkt het mij de minister van Volksgezondheid toe te komen een gecoördineerde aanpak in dit dossier te verzekeren.
Pour cette raison il me semble qu'il appartient à la ministre de la Santé publique d'assurer une approche coordonnée dans ce dossier.