Vertaling van "minister steunt amendement " (Nederlands → Frans) :

De minister steunt amendement nr. 68 van de heer Van Quickenborne maar vraagt dat amendement nr. 16 van mevrouw Nyssens, amendement nr. 58 van de heer Vandenberghe en amendement nr. 172 van mevrouw Kaçar verworpen worden.
Le ministre se rallie à l'amendement nº 68 de M. Van Quickenborne mais demande le rejet des amendements nº 16 de Mme Nyssens, nº 58 de M. Vandenberghe et nº 172 de Mme Kaçar.

De minister steunt amendement nr. 23 A, maar vraagt amendement nr. 23 B, dat voortvloeit uit amendement nr. 11, te verwerpen.
Le ministre soutient l'amendement nº 23 A mais demande le rejet de l'amendement nº 23 B qui est un corollaire de l'amendement nº 11.

De minister steunt amendement nr. 56 van de heer Vandenberghe maar vraagt dat amendement nr. 30 van mevrouw Nyssens verworpen wordt.
Le ministre soutient l'amendement nº 56 de M. Vandenberghe mais demande le rejet de l'amendement nº 30 de Mme Nyssens.

De minister steunt amendement nr. 306 van de heer Moens maar vraagt dat amendement nr. 307 van mevrouw Nyssens en nr. 311 van de heer D'Hooghe verworpen worden.
Le gouvernement soutient l'amendement nº 306 de M. Moens mais demande le rejet des amendements nº 307 de Mme Nyssens et nº 311 de M. D'Hooghe.

De minister steunt amendement nr. 3 van de heer Mahoux, dat het mogelijk maakt genoeg opleidingen te organiseren voor het personeel van de griffies en parketten.
Le ministre se rallie à l'amendement nº 3 de M. Mahoux car il rend possible l'organisation d'une offre suffisante de formations pour le personnel des greffes et des parquets.

« De Minister is van oordeel dat het amendement steunt op het principe dat gepensioneerden gestimuleerd moeten worden om verder beroepsactiviteiten uit te oefenen. De huidige Regering huldigt een ander principe. Gelet op de toestand van de arbeidsmarkt heeft niemand er belang bij dat een gepensioneerde de arbeidsplaats van een jonge werkloze inneemt. De filosofie van het wetsontwerp is in artikel 3 neergelegd : het is in principe verboden om een rust- of overlevingspensioen te cumuleren met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit. De regel van de toegelaten arbeid is de afwijking op dit basisprincipe. De Regering houdt dus duidelijk rekening met de toestand van de arbeidsmarkt » (ibid., p. 20).
« Selon le ministre, l'amendement part du principe qu'il y a lieu d'inciter les pensionnés à poursuivre l'exercice d'activités professionnelles. Le Gouvernement actuel a un autre point de vue. Etant donné la situation du marché du travail, personne n'a intérêt à ce qu'un pensionné occupe la place d'un jeune chômeur. La philosophie qui sous-tend le projet de loi est définie à l'article 3, selon lequel il est en principe interdit de cumuler une pension de retraite ou de survie et des revenus provenant de l'exercice d'une activité professionnelle. La règle concernant l'exercice d'une activité autorisée constitue une dérogation à ce principe de base. Le Gouvernement tient donc compte de toute évidence de la situation du marché du travail » (ibid., p. 20).

De Minister steunt dit amendement.
Le Ministre soutient cet amendement.