Traduction de «minister van buitenlandse zaken verklaart dat belgië altijd bijzondere » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken verklaart dat België altijd bijzondere inspanningen heeft geleverd om de doodstraf overal ter wereld te verhinderen.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères déclare que la Belgique a toujours fait des efforts particuliers pour lutter contre la peine de mort partout dans le monde.

De minister van Buitenlandse Zaken verklaart tot besluit dat België door een snelle ratificering een voorbeeldfunctie kan hebben in de internationale gemeenschap en zich zou kunnen onderscheiden door zijn inzet voor het doen naleven van het internationaal humanitair recht. Die houding zou België een bevoorrechte positie geven in het kader van de komende onderhandelingen over de negen akten die bij het Statuut zijn gevoegd, zoals het reglement voor de proces- en bewijsvoering, de definitie van de bestanddelen van de misdaden en de omschrijving van agressie.
Le ministre des Affaires étrangères conclut en déclarant qu'une ratification rapide permettrait à la Belgique de se distinguer de façon exemplaire au sein de la Communauté internationale par son engagement en faveur du respect du droit international humanitaire et lui conférerait une position privilégiée dans le cadre des négociations à venir relatives aux neuf instruments qui sont annexés au Statut, comme le règlement de procédure et de preuve, la définition des éléments constitutifs des crimes ou la définition de l'agression.

De minister van Buitenlandse Zaken verklaart dat de te Brussel op 22 april 1993 tussen België en Venezuela ondertekende Overeenkomst tot doel heeft dubbele belasting te vermijden en het ontgaan van belasting te voorkomen inzake belastingen naar het inkomen.
Le ministre des Affaires étrangères explique que la convention signée à Bruxelles, le 22 avril 1993, entre la Belgique et le Venezuela a pour objectif d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken verklaart dat de aanvullende overeenkomst die in 1996 werd ondertekend door het Koninkrijk België en de Republiek Singapore, speciaal onderhandeld werd om een einde te maken aan de problemen die gerezen waren door de overeenkomst die in 1972 is ondertekend.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères déclare que la convention additionelle signée en 1996 entre le Royaume de Belgique et la République de Singapour a été spécialement négociée pour mettre fin aux problèmes posées par la convention signée en 1972.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om de Minister van Buitenlandse Zaken en de Regering van het Koninkrijk België van mijn bijzondere hoogachting te verzekeren.
Je saisis l'occasion pour exprimer l'assurance de ma très haute considération à votre Ministre et au Gouvernement du Royaume de Belgique.

De minister van Buitenlandse Zaken verklaart dat gezondheid een fundamenteel recht is dat voor iedereen geldt, maar hij is van mening dat België ons voorstel niet kan steunen aangezien Taiwan geen lid is van de WHO.
Le ministre des Affaires étrangères explique que la santé est un droit fondamental qui s'applique à tout le monde mais il estime que la Belgique ne peut soutenir notre proposition puisque Taiwan n'est pas membre de l'OMS.

1. De houding van de Belgische regering ten aanzien van Iran werd al bij andere gelegenheden toegelicht, inzonderheid in het antwoord van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken op de interpellatie van het geacht lid over hetzelfde onderwerp, in de Commissie buitenlandse betrekkingen van de Kamer op 3 maart jongstleden. 2. België heeft zich altijd aangesloten, in het kader van de Twaalf, bij de ingestelde " kritische dialoog " met Iran.
1. La position de la Belgique à l'égard de l'Iran a déjà été exposée à d'autres occasions, notamment dans la réponse du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères à l'interpellation de l'honorable membre sur le même sujet, le 3 mars dernier en Commission des relations extérieures de la Chambre. 2. La Belgique s'est toujours ralliée, dans le cadre des Douze, au " dialogue critique " avec l'Iran.

7. a) Zijn er in het verleden nog andere Bijzondere Gezanten van de minister van Buitenlandse Zaken bij de VN-Veiligheidsraad geweest in België? b) Zo ja, wie waren deze personen en welke opdrachten kregen zij?
7. a) La Belgique a-t-elle connu par le passé d'autres envoyés spéciaux du ministre des Affaires étrangères auprès du Conseil de sécurité des Nations unies? b) Dans l'affirmative, qui étaient ces personnes et quel était leur mission?