Traduction de «minister verwijst tevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Gezinszaken, Minister voor emancipaite van de vrouw, tevens verantwoordelijk voor gehandicaptenzorg
ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie

Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken
ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes

Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement
ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verwijst tevens naar de omzendbrief over de toepassing van artikel 9, derde lid, van de vreemdelingenwet.
Le ministre renvoie également à la circulaire relative à l'application de l'article 9, alinéa 3, de la loi relative aux étrangers.

De minister verwijst tevens naar de technische bemerkingen uit het advies van de dienst wetsevaluatie van de Senaat (zie bijlage 1) en hij stelt voor dat de Commissie het voorstel van de dienst, wat het artikel 3 betreft, zou aanvaarden.
Il renvoie également aux observations techniques qui figurent dans l'avis du service d'Évaluation de la législation du Sénat (annexe 1), et il suggère que la commission adopte la proposition formulée par le service en ce qui concerne l'article 3.

De minister verwijst tevens naar de hoorzittingen die gehouden werden door de commissie Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk Kamer, 2005-2006, nr. 51 2055/5, blz. 104 e.v.).
La ministre se réfère également aux auditions organisées par la commission de la Justice de la Chambre des Représentants (voir Do c., Chambre, 2005-2006, nº 51 2055/5 p. 104 et suivantes).

De minister verwijst tevens naar artikel 274 van het Wetboek van strafvordering, dat luidt :
Le ministre renvoie aussi à l'article 274 du Code d'instruction criminelle, qui prévoit :

7.2. De gemachtigde verwijst tevens naar artikel 4, § 1, derde lid, 6°, b, van de wet van 20 juli 2006 als mede-rechtsgrond voor de bepalingen van het ontworpen besluit waarbij de minister bevoegd voor volksgezondheid (hierna : de minister) wordt gemachtigd om de nadere regels te bepalen voor een systeem van autocontrole door de marktdeelnemers (zie de artikelen 31, § 2, 34, § 2, en 45 van het ontworpen besluit).
7.2. Le délégué se réfère en outre à l'article 4, § 1, alinéa 3, 6°, b, de la loi du 20 juillet 2006 à titre de fondement juridique complémentaire des dispositions de l'arrêté en projet, qui habilite le ministre qui a la santé publique dans ses attributions (ci-après : le ministre) à fixer les modalités d'un système d'autocontrôle par les opérateurs économiques (voir les articles 31, § 2, 34, § 2, et 45 de l'arrêté en projet).

De eerste minister verwijst tevens naar het knelpunt van de investeringen in onderzoek en ontwikkeling : zal in 2010 de doelstelling van 3 % worden bereikt?
Le premier ministre cite également le problème des investissements dans la recherche et le développement : l'objectif de 3 % sera-t-il atteint en 2010 ?

De minister verwijst tevens naar de mededeling van het parket-generaal te Brussel " dat er in de gegevensbank geen enkele nieuwe zaak met betrekking tot hanengevechten is geregistreerd en dat de vooruitgangsstaat van de 5 zaken waarvan sprake in de vraag nr. 1191, ongewijzigd is gebleven" .
Le ministre fait également référence à des informations transmises par le parquet général de Bruxelles indiquant qu'aucune nouvelle affaire concernant des combats de coqs n'avait été enregistrée et que " l'état d'avancement des cinq points mentionnés dans la question n° 1191 demeurait inchangé" .