Vertaling van "minister voor ondernemen en vereenvoudigen op dezelfde vraag werd gegeven " (Nederlands → Frans) :

Voor wat betreft de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie, KMO, Middenstand en Energie verwijs ik naar het antwoord dat door mijn collega de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen op dezelfde vraag werd gegeven.
Pour ce qui concerne le Service public fédéral (SPF) Economie, PME, Classes moyennes et Energie, je me réfère à la réponse apportée à la même question par mon collègue le ministre pour l’Entreprise et la Simplification.

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord gegeven door mijn collega, de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, op dezelfde schriftelijke vraag.
Je renvoie l’honorable membre à la réponse qu’a donnée mon collègue pour l’Entreprise et la Simplification à la même question écrite.

Als antwoord op deze vraag verwijs ik naar het antwoord dat door mijn collega minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen op de vraag nr. 4-1914 werd gegeven.
En réponse à cette question, je me réfère la réponse apportée à la question n° 4-1914. par mon collègue le ministre pour l’Entreprise et la Simplification.

Verwijs ik naar het antwoord van mijn collega de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen op de vraag nr. 4-6677 van 29 januari 2010 betreffende dezelfde aangelegenheid.
Je me réfère à la réponse apportée à la question n° 4-6677 du 29 janvier 2010 par mon collègue le ministre pour l’Entreprise et la Simplification concernant la même matière.

Ik heb de eer mij te beroepen op het antwoord dat zal worden gegeven door mijn collega, de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, op zijn vraag nr. 4-1446 over hetzelfde onderwerp.
J'ai l'honneur de me référer à la réponse qui sera donnée par mon collègue le ministre pour l'Entreprise et la Simplification, à sa question nº 4-1446 portant sur le même sujet.

Door het ministerieel besluit met kenmerken E6/2009/CP27 van 4 december 2009 heeft de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen zijn akkoord gegeven om de concessie die bij het ministerieel besluit nr. 8.M/93/A 2171/42 van 6 augustus 1993, werd verleend aan INSAGRA NV, gevestigd te 8620 Nieuwpoort, Noorderhavenoever 14, om, voor een periode die eindigt op 31 maart 2013, zand en grind te ontginnen van de bodem van het continentaal plat van België in de controlezones 1, 2 en 3 bepaald in de bijlage van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, over te dragen aan NHM NV gevestigd te 8620 Nieuwpoort - Noorderhavenoever 12.
Par l'arrêté ministériel n° E6/2009/CP27 du 4 décembre 2009, le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification a donné son accord pour transférer la concession qui a été octroyée par l'arrêté ministériel n° 8.M/93/A 2171/42 du 6 août 1993, à INSAGRA SA, établie à 8620 Nieuwpoort, Noorderhavenoever 14, pour exploiter, pour une période venant à expiration le 31 mars 2013, du sable et du gravier du fond du plateau continental de la Belgique dans les zones de contrôle 1, 2 et 3 définies à l'annexe de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, à NHM SA, établie à 8620 Nieuwpoort, Noorderhavenoever 12.

Wat het FOD Volksgezondheid betreft : Ik heb de eer het geachte Lid te verwijzen naar het antwoord dat zal gegeven worden door mijn collega, mevrouw Laurette Onkelinx aan wie de vraag eveneens werd gesteld (K 302) en die zal antwoorden voor het geheel van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Wat de FOD Economie betreft : verwijs ik naar het antwoord dat zal gegeven worden door mijn collega, de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, op de vraag nr 56 van 26 januari 2010 betreffende dezelfde aangelegenheid.
En ce qui concerne le SPF Santé publique: J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable Membre à la réponse qui sera fourni par ma collègue, madame Laurette Onkelinx, à qui la question a également été posée et qui va répondre pour l'ensemble du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement En ce qui concerne le SPF Économie: Je me réfère à la réponse qui sera apportée à la question n° 56 du 26 janvier 2010 par mon collègue le ministre pour l'Entreprise et la Simplification concernant la même matière.

3. b) In geen geval Wat betreft FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, verwijs ik naar het antwoord dat zal gegeven worden door mijn collega, de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, op de vraag nr. 81. Wat het RSVZ betreft: 1. a) Uit de in de databank van Medex opgeslagen gegevens blijkt dat het absenteïsmepercentage bij het RSVZ in 2009 5,93% bedraagt. b) Dit percentage ligt iets hoger dan in 2008 waarin het 5,16% bedroeg. c) Omdat Medex geen inlichtingen verstrekt over de oorzaak van de afwezigheden wegens ziekte is het onmogelijk een verband te leggen tussen deze lichte toename van het absenteïsmepercentage in 2009 en het uitbreken van de Mexicaanse griep.
3.b) En aucun cas En ce qui concerne le SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie: je me réfère à la réponse qui sera apportée par mon collègue, le ministre pour l'Entreprise et la Simplification, à la question n° 81. En qui concerne l'INASTI: 1.a) Il ressort des données enregistrées dans la banque de données du Medex que le pourcentage d'absentéisme à l'INASTI s'élève à 5,93% en 2009. b) Ce pourcentage est légèrement plus élevé qu'en 2008, où il s'élevait à 5,16%. c) Étant donné que le Medex ne communique aucun renseignement sur la cause des absences pour maladie, il est impossible d'établir un lien entre cette légère augmentation du pourcentage d'absentéisme en 2009 et l'apparition de la grippe mexicaine.

- Wat de FOD Economie betreft, verwijs ik naar het antwoord van mijn collega de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen op de vraag nr. 70 aangaande dezelfde aangelegenheid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2009-2010, nr. 97, blz. 385).
- En ce qui concerne le SPF Économie, je me réfère à la réponse apportée à la question n° 70 par mon collègue le ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur le même sujet (Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n° 97, p. 385).

- Wat de FOD Economie betreft, verwijs ik naar het antwoord van mijn collega de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen op de vraag nr. 63 aangaande dezelfde aangelegenheid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2009-2010, nr. 96, blz. 463).
- En ce qui concerne le SPF Économie, je me réfère à la réponse apportée à la question n° 63 par mon collègue le ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur le même sujet (Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n° 96, p. 463).